2. Questo vestito è tutt’altro che bello!

 

（significa non è affatto bello, è brutto, intendo 

 

dire questo vestito 

è tutt’altro che bello, è proprio orribile, non te lo mettere!）

 

这件衣服一点儿都不好看（意思是一点也不好看，很丑。

 

潜台词是这件衣服一丁点儿都不好看，真是可怕，你千万别穿！）