Là dovette sgobbare da mattina a sera, 

 

alzarsi prima di giorno, portare l'acqua, 

 

accendere il fuoco, cucinare e lavare. 

 

Per giunta（per giunta 另外） le sorelle 

 

gliene facevano di tutti i colori, la 

 

schernivano e le versavano ceci e 

 

lenticchie nella cenere, sicché doveva 

 

raccoglierli a uno a uno. 

 

每天清早就起来担水、生火、做饭、洗衣，

 

而且还要受尽脸色，忍受她们姐妹对她的

 

折磨。姐妹两把鹰嘴豆和小扁豆倒入灰烬

 

中，可怜的女孩只能一颗一颗将它们捡出。