Chinese idioms

 

Be deeply attached to each other

如胶似漆

(rú jiāo sì qī)

 

A: Look at those newlyweds. They stay together all the time.

看那对小两口儿。他们整天黏在一起。

(kàn nàduì xiǎoliǎnɡkǒur. tāmen zhěnɡtiān nián zài yìqǐ.)

 

B: Yes, they're inseparable.

是啊,如胶似漆。

(shì a, rú jiāo sì qī.)

 

A: I envy them!

真羡慕啊！

(zhēn xiànmù a!)

 

B: Just find a boyfriend first!

先找个男朋友再说吧！

(xiān zhǎo ɡe nánpénɡyou zàishuō ba.)

 

A: Oh my god, it's so hard for me.

天啊,这对我来说太困难了。

(tiān a, zhèduìwǒ láishuō tài kùnnan le.)