① — Почему русские берут с собой в космос американцев?

— Надо, чтобы во время посадки был хоть кто-нибудь трезвый.

“为什么俄罗斯人把美国人带入太空？”

“登陆时至少得有人是清醒的。”

 

 

② — Мама, я вот подумал:  — Стану—ка я всё—таки космонавтом! Вот я когда—нибудь женюсь, жена будет всё время говорить:  — Пропылесось, уберись, вынеси мусор, сходи в магазин... А я не могу — я в космосе! 

 “ 妈妈，我想：我还是会成为一名宇航员！这样当我结婚了，我的妻子会不停地说：用吸尘器打扫房间去，收拾屋子去，把垃圾拿出去，去商店买东西......而我做不了，因为我在太空！”

 

 

③ Иногда мне кажется, что Россия вкладывает в космическую промышленность только ради одной цели - построить на Марсе церковь.

有时我认为，俄罗斯只为一个目标而投资太空产业，那就是在火星上建造一座教堂。

 

 

④ ?Президент Украины Петр Порошенко сообщил, что украинские вооруженные силы научились перехватывать данные российских спутников?

На практике это означает, что их военные теперь смотрят НТВ-ПЛЮС без абонентской платы…

“乌克兰总统佩特罗·波罗申科说，乌克兰武装部队学会了拦截俄罗斯卫星的数据”

 

在实践中这意味着他们的军队现在看НТВ+无需缴费......

 

 

⑤ Читаю новость:

- "Роскосмос собрался покрыть Землю высокоскоростным интернетом"...

Первая реакция жены:

- Господи! Да пусть они сначала Россию нормальными дорогами покроют!

我在看：

“俄联邦航天局将把高速互联网覆盖地球”......

妻子的第一反应：

“天哪！让他们先用正常道路覆盖俄罗斯吧！”