[原文]

Хозяйка – гостям:

– Угощайтесь, не стесняйтесь.

И вдруг маленькая дочка выдаёт:

– Мама, ты неправильно говоришь. Надо говорить, как у нас в детском саду: Дома будете есть что хотите, а тут – жрите что дают.

 

[单词释义]

 

хозяйка 女主人，主妇

 

гость 客人，来宾

 

выдавать 说；说出

 

детский сад 幼儿园

 

жрать 吃；咬；叮（жрите 复数 命令式）

 

[参考译文]

女主人对客人说：

 

-请吃吧，不要客气。

 

小女儿突然说：

 

-妈妈，你说得不对。应该像我们幼儿园那样说：

 

“在家里你们想吃什么就吃什么，但是在这里给你们什么就吃什么。”