Per esempio, la sillaba ma: se pronunciata 

 

modulando la voce con un suono alto e piano 

 

significa “mamma”. Se la voce sale come in 

 

una domanda (ma?) significa “canapa”. Se la voce 

 

scende e poi sale con il tono di una domanda mista 

 

a sorpresa vuol dire “cavallo”. Se invece scende 

 

con una risposta secca, ma significa “insultare”.

 

举个例子啊，音节“ma”，如果用平声发音代表着“妈”，

 

像提问一样语调上扬那就是“麻”，音调先下降后上扬，

 

带有一些惊讶的疑问语气是“马”，如果是音调下降

 

做一个巴巴的回应，则是“骂”。

 

心疼学中文的意大利宝宝一秒钟……