Mangiare la foglia

 

识破用意，明白了某事。

 

这个短语起源于《奥德赛》一书，书中记载，当

 

奥德修斯一行人来到女巫喀耳刻的小岛艾尤岛时，

 

喀耳刻邀请他的船员到岛上饱餐一顿，奥德修斯

 

识破了她的诡计，知道她不过是想把自己的船员

 

变成猪，为了抵御女巫的魔法，这位希腊英雄吃

 

了天神赫尔墨斯给的的树叶。后来喀耳刻爱上了

 

英勇机智的奥德修斯，并在未来一年帮助他返回

 

家乡。

 

ES：Non voglio vederti mai, ho già 

 

mangiato la foglia.

 

我不想再看到你了，我已经识破你了。