Исследование: можно есть мороженое и умнеть

研究：可以吃冰激凌变得聪明

Оказывается, мороженое – это не только вкусное лакомство, способное охладить даже в самую изнуряющую жару. Японские исследователи пришли к выводу, что замороженная сладость также может положительно влиять на мыслительные процессы человека.

事实证明，冰激凌不仅是一种美味的甜食，在令人疲惫的炎热时使人降温。近日，日本研究人员得出一项结论，这种冰冻的甜食也能够对人类的思维过程产生积极影响。

Для того, чтобы доказать свою теорию научные сотрудники Университета Керин в Японии решили провести небольшой эксперимент. Для этого они воспользовались услугами 40 добровольцев, которых поделили на две группы. Первую команду попросили употреблять на завтрак мороженое, а второй было предложено завтракать привычными продуктами.

为了证明自己的理论，日本杏林大学的研究人员决定进行一项小型实验。为此，他们将40名志愿者分成两组；第一组被要求食用冰激凌作为早餐，第二组被要求早餐时吃日常的食品。

И это дало свой результат. Выяснилось, что работоспособность мозга участников первой группы заметно увеличилась. Мороженое стимулировало увеличение объема высокоамплитудных альфа-волн, повышающих внимательность и концентрацию человека, что непосредственно влияло и на мыслительную систему.

实验给出了相应的结论。事实证明，第一组参与者的大脑工作效率显著提高。冰激凌刺激了高振幅α波的范围增加，提高了人的注意力和集中度；这直接影响了思维系统。

Вот только пока японские исследователи так и не смогли выяснить, какие же ингредиенты любимого детского продукта столь благотворно влияют на работу нашего мозга. Однако этим они займутся уже в ближайшее время. И как только это произойдет, ученые обещают создать идеальное для завтрака мороженое, способное зарядить идеями на весь день.

不过，目前日本的研究人员也无法弄清楚，在这款最受儿童喜爱的食品中哪些成分如此有益地影响我们的大脑工作。但是，他们很快就会着手研究。一旦有所发现，科学家们承诺为早餐创造出完美的冰激凌，能够令人一整天充满创意。