1. Quando noi diciamo “Mi raccomando, 

 

guarisci presto” a un amico che magari ha la 

 

febbre, sta male.

 

当我们对一个发烧了，身体不舒服的朋友说“我

 

叮嘱你啊，早日康复！”

 

Significa che stiamo esortando questa persona 

 

a prendere sicura di se. Le stiamo consigliando 

 

però in una maniera più forte, quindi la stiamo 

 

esortando a prendere sicura di se, e dire mi 

 

raccomando guarisci presto e anche inteso come 

 

una sorta di augurio di pronta e buona guarigione.

 

这意思是我们告诫这个人注意自己的身体，但是是以一种

 

很强烈的方式建议他，隐私我们是在叮嘱他小心自己的身

 

体，早日康复，也可以当做一种美好的祝愿，祝他早日康复。