Infine Giorgio è entrato in casa con le scarpe 

 

sporche di fango e non si è reso conto di aver 

 

sporcato il pavimento.

 

最后乔治穿着沾了泥土的脏鞋走进了家门，

 

丝毫没有意识到弄脏了地板。

 

2. rendere conto的介词搭配是rendere conto 

 

di qualcosa a qualcuno，意思是giustificare/ 

 

spiegare il motivo per cui qualcuno fa qualcosa，

 

“（向某人）解释自己做某事的原因”。