俄罗斯门户网站根据城市安静水平评出了200个城市年度排行榜。

По сравнению с прошлогодним опросом средняя оценка уровня тишины в российских городах не изменилась и составила 6,6 балла из 10 возможных. Самыми тихими и комфортными для проживания оказались небольшие городки северо-запада и юга России. Рейтинг возглавил Гурьевск (Калининградская область) с оценкой в 8,4 балла. За ним следует Ейск (Краснодарский край), набрав 7,9 балла. Замыкает тройку лидеров Михайловск (Ставропольский край) с 7,8 балла.

与去年相比，今年俄罗斯城市的安静程度平均估值没有变化，达到了6.6分。对于居住最安静、最舒适是俄罗斯西北部和南方小城市。在排行榜首位的是古里耶夫斯克（加里宁格勒地区），评分是8.4分。 其次是叶伊斯克（克拉斯诺达尔地区），得分7.9分。排在第三位的是米哈伊洛夫斯克（斯塔夫罗波尔边疆区），得分7.8分。

В первой десятке рейтинга также оказались такие приморские города, как Геленджик (7,8 балла) и Туапсе (7,5 балла), а также Ессентуки (7,6 балла) и Майкоп (7,5 балла). Отзывы местных жителей часто содержат такие формулировки, как: "Много зелени", "Тихо, спокойно, комфортно", "Близость к морю, отсутствие высоких домов".

排名前十位还有沿海城市格连吉克（7.8分）和图阿普谢（7.5分），以及叶先图基（7.6分）和迈科普（7.5分）。当地居民评论时常常会说：“有很多绿化，安静舒适，靠近大海，没有高楼大厦”。

А вот где наиболее шумно, так это в Сибири. Самый низкий показатель в рейтинге - у Киселевска (Кемеровская область): 4,3 балла. Второе с конца место с оценкой в 5,2 балла занял Ленинск-Кузнецкий, город из того же региона. За ним следует подмосковная Электросталь с 5,3 балла. Замыкают десятку аутсайдеров такие города, как Волжский (Волгоградская область), Якутск (Якутия), а также Лобня и Клин (Московская область) с одинаковой оценкой в 5,5 балла. Жители этих городов, в частности, недовольны тем, что через города проходит много машин, в том числе большегрузов, а дома расположены слишком близко к проезжей части.

而最嘈杂的地方是在西伯利亚。得分最低的是基谢廖夫斯克（克麦罗沃地区）：4.3分。倒数第二位是同样是这一地区的列宁斯克-库兹涅茨基，得分5.2分。然后是莫斯科近郊的埃列克特罗斯塔利，得分5.3分，还有伏尔加斯基（伏尔加格勒地区），雅库茨克（雅库特），以及洛布尼亚和克林（莫斯科地区），评分都是5.5分。这些城市的居民，比较不满的是城市有很多重型卡车，还有房屋太过靠近马路。

Города-миллионники оказались в нижней части рейтинга, что закономерно. При всем желании в мегаполисах, где живут, работают, ежедневно передвигаются миллионы людей и машин, невозможно добиться тишины и уюта.

百万人口的大城市都在排行榜的底部，这是自然的，因为这些都是充满欲望的大城市，每天数以万计的人和车在那里生活工作运行着，是不可能获得安静与舒适的。