1. Счёт

发票，账单

Во франции и франкоговорящих странах (Бельгия, Марокко, французская часть Канады и др.) не стоит просить счёт по-русски. Ведь точно так же звучит слово сhiotte — грубый вариант обозначения туалета.

在法国和法语国家（比利时，摩洛哥，加拿大法语地区等），别用俄语说发票这个词。因为听起来和сhiotte一样的，这个词是卫生间的粗俗说法。

 

 

 

2. Спичка

火柴

Не просите спички в Польше! Для них слово звучит, как piczka — это матерное ругательство. Можете нарваться на неприятности.

不要在波兰要火柴！对波兰人来说，这个词听起来像piczka，这是句脏话。可能会带来麻烦。

 

 

 

3. Колос

穗

Благозвучное для нас слово "колос" в Греции звучит, как κολο? — пятая точка. Так что будьте аккуратнее на побережье Эгейского моря.

这个词听上去对我们来说很正常，但在希腊听上去很像 κολο?，屁股的意思。所以在爱琴海岸可要小心说这个词了。

 

 

 

4. Душ

淋浴

Не предлагайте принять душ в Америке или Британии. В последние много лет словом douche здесь часто обозначают медицинскую клизму...

不要在美国或英国说淋浴这个词。最近很多年，这个词的发音在英语中通常表示医疗灌肠......

 

 

 

5. Кис-кис

小猫，喵喵

Никогда не зовите кошку "кис-кис" в арабских странах. "Кис" или "Кс" на Ближнем Востоке иногда называют интимные части женского тела. Сказать "кис-кис" громко на улице так же неприлично, как у нас выругаться матом.

千万别在阿拉伯国家把猫叫做“кис-кис”。在中东用Кис或Кс标识女性私处。在街上大声说кис-кис就像在俄罗斯说脏话一样不体面。

 

 

 

6. Чё?

啥？

Любимое "чё" забудьте, отправляясь во Вьетнам. Там это грубое ругательное слово chó — что-то вроде "сволочь".

要是去越南，你可得把最爱说的чё忘了。在越南 chó是句脏话，类似“混蛋”的意思。