1. Догнать-и-Перегнать

追到—超越

Вот такое креативное имя получил мальчик при рождении от своих родителей. Уж не знаю, чем руководствовались его папа с мамой, но именно эту фразу они и записали в его метрике. Вот уж поломали голову его одноклассники, когда придумывали для него сокращенное имя. Так и величали: то Догоня, то Перегоня. А для ребенка настоящая трагедия была. Поэтому с наступлением совершеннолетия этот молодой человек стал числиться в паспорте как Давид.

父母给孩子起这个名字实在是太有创意了。我不知道爸爸妈妈是怎么想的，但出生证上的确写着这个名字。这孩子的同班同学想破脑袋也不知该如何称呼他，只好叫他“追到”或者“超越”。而这名字对孩子来说是个名副其实的悲剧，所以长大之后这个年轻人将自己护照上的名字改成大卫了。

 

 

2. Метеорит

陨石

Видимо родителей мальчонки уж очень поразило падение метеорита в день его появления на свет. Именно поэтому в Челябинске теперь два метеорита: один (точнее его часть) хранится в музее, а другой посещает одну из школ города.

显然，这孩子的父母对他出生当天降落的陨落印象深刻。这就是为什么车里雅宾斯克现在有两个陨石：一个（确切来说是陨石的一部分）存放在博物馆里，另一个是在车里雅宾斯克的一所学校里。

 

 

3. Путин

普京

Так назвали одного из детишек в семействе Джураевых. Инициатором выступил дедушка, мнение которого в семье очень ценят. Сейчас 6 летний Путин собирается в школу. Представьте ситуацию: мама высовывается из окна и кричит: Путин, домой!. Думаю, что вы были бы очень удивлены, если бы услышали разговор двух молодых мам: Представляешь, вчера пришлось Путина наказать. В детском саду на него постоянно жалуются. К слову сказать, у мальчика не так давно родился двоюродный братик. Так вот он получил звучное имя Шойгу.

Джураевых家中的一个孩子叫这个名字。起名的人是他的爷爷，在家里的话语权很大。现在6岁的普京马上要去上学里。想象一下：妈妈从窗子探出身子大喊：“普京，回家来！”如果你听到两位年轻妈妈的谈话，我想你会非常惊讶：“你知道吗，昨天我不得不惩罚普京。幼儿园里的小朋友都告他的状。”顺便说一句，这孩子不久前有了一个堂弟。于是堂弟的名字叫绍伊古。

 

 

4. Люцифер (приносящий свет)

路西法（带来光明）

Мальчик с таким неожиданным и нагоняющим страх именем имеет достаточно тривиальное отчество – Константинович. Решение родителей пояснить легко. Мама и папа - известные в Перми сатанисты. И никакие доводы работников паспортного стола не помогли. Первые месяцы после рождения малыша, активисты из православной церкви даже хотели забрать его у скандальной пары молодоженов. Сегодня маленький Люцик с удовольствием ездит в гости к любимой бабушке, которая в тайне уже покрестила малыша и его братишку Вольдемара в церкви.

这个拥有如此意外和令人惊叹的名字的男孩的父称非常微不足道：康斯坦丁诺维奇。他父母做这个决定的原因很容易解释。他们是彼尔姆著名的撒旦教徒。护照办理部门工作人员的怎么劝都无济于事。孩子出生后的头几个月，东正教会的一些教徒甚至想把他从这对臭名昭著的年轻夫妇身边带走。如今小路西法开心地和心爱的祖母住在一起，她已经在教堂里秘密地给小路西法和他的兄弟伏尔德玛施洗了。

 

 

5. Виагра

伟哥

Девчушка родилась в семье водителя и домохозяйки. Поясняют свой выбор молодые родители тем, что имя это очень мелодичное и красивое.

这个女孩出生在一个司机和主妇之家。年轻的父母解释说说这个名字是因为它具有旋律感和美感。