1. Вперед к спортивным достижениям!

努力取得体育成就！

Ходим по зоопарку и вдруг оказываемся около вольера с кенгуру. Дочка долго и пристально рассматривает это необычное животное. После недолгих раздумий она, уставившись в пустоту, спрашивает: ?Как ты думаешь, что будет, если кенгуру вдруг заскочит на батут??.

我们去动物园玩儿，来到了袋鼠笼旁。我女儿看了仔细观察了这个不同寻常的动物半天。一番思考过后，她两眼放空地问道：你觉得，如果袋鼠跳到蹦床上会怎么样？

 

 

 

2. ?Больше не кормить!?

不用再吃了！

Сынок озабочен тем, что он ниже меня ростом. Удрученным голосом жалуется, что никогда не сможет догнать меня. На мой совет кушать побольше, чтобы вырасти, он заводит спор: ?Но ты же тоже вырастешь, все равно не догоню!?. После того, как он узнал, что я уже не расту, у него возникает резонный вопрос: ?А зачем ты тогда ешь??

我儿子总担心他比我矮。他沮丧地抱怨说永远也没法追上我了。我建议他多吃点好长高，他争论说：但你也在长啊，我还是追不上你啊！后来他知道我不再长个儿了，又提出了新问题：那你为啥还要吃饭？

 

 

 

3. Эх, старик!

唉，这个老头儿！

Читаем сказку о рыбаке и рыбке. Ребенок долго слушал, качал от переизбытка чувств головой, морщился от бабкиной жадности и злости. Когда сказка подошла к концу, он сочувствующе спросил: ?Мам, ну почему дед себе другую бабку у Золотой рыбки не заказал??

我们一起读渔夫和金鱼的故事。我家小孩听了半天，因为老太婆的贪婪和歹毒摇头皱眉的。故事讲完以后，他同情地问道：妈妈，为什么老爷爷不找金鱼讨个新的老婆呢？

 

 

 

4. Семейный альбом

家庭相册

Разглядываем с дочерью семейные альбомы. Доходим до ее любимого – со свадьбой мамы и папы. Она долго и с душой рассматривает свадебное платье, прическу дружки, папин пиджак, букет у мамы в руках. Переворачивая последнюю страничку, печально вздыхает и выдает: ?Ну, почему же ты вышла замуж за папулю и стала настоящей красавицей? На ком мне прикажешь теперь жениться, ведь папочка уже занят?!?

和我女儿一起看家庭相册。看到她最爱的人—爸爸和妈妈的婚礼。她久久地出神地地望着婚纱，女宾的发型，爸爸的外套和妈妈手里的捧花。翻到最后一页，难过地叹了口气，说：“好吧，你为什么嫁给爸爸，成为美女（语出自《美女与野兽》）？那我跟谁结婚去？爸爸已经被你占了！！”