[原文]

Соседка соседу:

 

- Почему вы не женитесь?

 

- Боюсь.

 

- Чего бояться-то?

 

- Было давным-давно дело...Как-то подошла ко мне на улице женщина, обматерила меня, поцарапала лицо, а потом сказала: "Извините, я думала, что вы мой муж"!

 

[单词释义]

 

бояться 害怕

 

давным-давно 很久很久以前, 老早的时候

 

как-то 不知怎样地,在某种程度上,有一次,例如

 

обматерить <俗>用粗野的话大骂, 骂娘

 

поцарапать 抓伤, 搔破, 划破

 

[参考译文]

女邻居对邻居说：

 

-您为什么不结婚？

 

-害怕。

 

-怕什么？

 

-那是很久很久以前的事了……有一次在大街上一个女人朝我走过来，用粗野的话大骂我，抓伤我的脸，但是然后又说：“对不起，我以为您是我的丈夫！”