1. Водка.

 

伏特加

 

Ну, конечно. С этого слова необходимо было начать потому, что слово "водка" знает каждый человек в мире. Даже тот, кто вообще не пьет алкоголь.

当然了，必须以这个词开头，因为世界上每个人都知道“伏特加”这个词。 即使是一个根本不喝酒的人。

 

Так уж повелось, этот напиток ассоциируется с нашей страной. И первое, что выкрикивает человек при встрече с русским - "водка!".

 

这种饮品与我们国家联想起来已经成了约定俗成的事。 一个男人在与俄罗斯人会面时大喊的第一件事就是“伏特加！”

 

2. Sputnik moment.

 

卫星时刻

 

Однажды Барак Обама выдал в своей речи, обращенной к Конгрессу, фразу: "Sputnik moment" (что означает в некотором роде "конкурентоспособность", "желание обогнать соперника").

 

一次，巴拉克·奥巴马（Barack Obama）在国会演讲中发表了这样的短语：“卫星时刻”（在某种程度上意味着“竞争能力”，“渴望超越对手”）。

 

Фраза ушла в американский народ. Ее стали использовать в контексте "трудиться, чтобы обогнать соперника и стать лучше"

 

这句话传给了美国人民。 当他们想要表达“努力超越对手并变得更好”的意思的时候就会使用这个词。

 

3. Бабушка (BaBUchka).

 

祖母

 

Почему так произошло неизвестно, но "бабушка" - одно из самых популярных русских слов на Западе.

 

虽然不知道为啥，不过“祖母”是西方最流行的俄语单词之一。

 

Единственный нюанс - произносят они его исключительно как "бабУшка". Поэтому если вы скажете его по-русски, иностранцы могут его даже не признать.

 

值得注意的是-他们真的会（用俄语）说“бабУшка”。 因此，如果您用俄语说出来，外国人甚至可能都分辨不出来（其实你在说俄语）。

 

Русские продуктовые магазины в Штатах нередко называются BaBUchka. Еще одно значение слова - это непосредственно сам процесс "завязывания платка на голову".

 

在美国，俄罗斯杂货店通常称为BaBUchka。 这个词的另一个含义是“在头上绑一条围巾”。

 

4. Дача.

 

别墅

 

"Хижина", "летний дом" или еще какие-то варианты этого слова, конечно, существуют в других языках. 

 

“棚屋”，“避暑别墅”或该词的某些其他变体也存在其他语言中。 

 

На Западе нет такой культуры, как "иметь дачу". Их люди часто живут в домах, у них есть дворы, участки, ранчо, фермы, поэтому иметь дополнительный дом где-то на природе особо не нужно.

 

在西方，没有“拥有别墅”这样的文化。 他们的人民经常住在房屋中，他们有院子，土地，牧场，农场，因此在某处再建房子并不是特别必要。

 

5. Матрешка.

 

套娃

 

Куда же без нее!

 

怎么能没有这个词呢！

 

Nesting doll (nest-гнездо, doll-кукла), Babushka doll, Russian doll - такие названия есть у Матрешки.

 

嵌套娃娃（nest-巢，doll-娃娃），Babushka娃娃，俄罗斯娃娃-Матрешка有这样的名字。

 

Говорить о том, что это самый популярный русский сувенир.

 

据说，这是最受欢迎的俄罗斯纪念品。

 

6. Тайга.

 

亚寒带针叶林

 

тАйга - так произносят это слово иностранцы. И несмотря на то, что у них есть фраза boreal forest (северный лес, тайга), наше слово "тАйга" используется ими часто.

 

тАйга-外国人是这样发这个单词的音的。 尽管他们有短语“boreal forest”（北方森林），但他们经常使用“ тАйга”这个词。

 

7. Борщ (Borshch).

 

红菜汤

 

Каждая BaBUshka умеет готовить Borshch. Иностранцы это прекрасно запомнили.

 

每个祖母都知道如何煮红菜汤。 外国人对此记忆深刻。

 

Такой суп им вполне нравится (в отличие от нашей селедки или холодца, к которым они категорически не могут привыкнуть).

 

他们非常喜欢这种汤（和我们的鲱鱼或果冻肉有所不同，他们对这种绝对无法适应）。

 

В каком-нибудь зарубежном ресторане можно вполне встретить их вариацию борща - beetroot soup (свекольный суп).

 

在一些外国餐厅，您可以遇到红菜汤的新版本-beetroot soup（甜菜根汤）。

 

 

 

小伙伴们，这7个世界最知名的俄语单词你都知道了吗？