2. darsi la zappa sui piedi ⇒ danneggiarsi, 

 

procurarsi del danno con un'azione che porta 

 

a risultati controproducenti

 

把锄头放在脚上⇒由于所采取的行动达到适

 

得其反的结果，而受到损坏或伤害

 

es: Quando l’ho assunto pensavo che 

 

sarebbe stato un valido collaboratore e 

 

invece mi sono dato la zappa sui piedi, ho 

 

scoperto infatti che si comportava in modo 

 

disonesto arrecando danno a tutta l’azienda.

 

例如：我雇用他的时候，以为他会是一个不错的

 

合作者，可惜事与愿违，我发现他的不诚实使整

 

个公司蒙受损失。