1.День Октябрьской революции (7-8 ноября)

В СССР годовщина Великой Октябрьской революции, случившейся в 25 октября 1917 года , считалась одним из самых важных праздников с 1918 по 1991 годы наравне с 1 мая и 9 мая, поэтому отмечался целых 2 дня (второй день добавили в 1927 г.), при этом при совпадении праздника с выходными их не переносили.

 

在苏联，1917年10月25日是十月革命纪念日，被认为是1918年至1991年最重要的节日之一，同时还有5月1日和5月9日，因此庆祝了2天（第二天于1927年添加），但是假期如果恰逢周末，则不会改期。

 

Памятная дата отмечалась широко, в Москве и региональных центрах СССР проводились демонстрации и парады трудящихся, на которые добровольно-принудительно загоняли советских граждан в их выходной день, а также военные парады на центральных площадях городов. К празднику старались приурочивать крупные события и достижения, например, открытие новых станций метро, моста через Волгу, парка, музея и т.п. Последний парад состоялся в 1990 году.

 

在莫斯科和苏联的区域中心举行盛大的纪念日庆祝活动，举行示威游行和工人游行，自愿游行迫使苏联公民休假，以及在城市中心广场进行军事游行。他们试图使重大事件和成就同时发生，例如，新地铁站，横跨伏尔加河的桥梁，公园，博物馆的开放等等。最后一次游行发生在1990年。

 

После ликвидации Союза праздник был переименован в некий День согласия и примирения, а в 2005 году и вовсе перестал быть нерабочим днем из-за негативного отношения нашего Президента к революциям. В Белоруссии праздник по-прежнему отмечается.

 

苏联解体后，该假期被重命名为和解日，由于总统对革命的消极态度，在2005年，该假期完全不再庆祝。在白俄罗斯，这个节日仍然值得庆祝。

 

2.День пионерии (19 мая)

Этот праздник, отмечавшийся с 1922 года, был одним из главных среди советских школьников и был посвящен годовщине образования Всесоюзной пионерской организации, хотя и не объявлялся выходным днем. В дворцах пионеров устраивали награждения наиболее активных пионеров, проходили пионерские парады, концерты.

 

自1922年以来，这个节日一直是苏联学童中最主要的节日之一，尽管它没有宣布放假，但它是为了纪念全苏联少先队组织周年。在先驱者宫殿中，为最活跃的少先队员颁发奖项，并举行少先队员游行和音乐会

 

В школах для юных ленинцев проводили "ленинские уроки", подводили итоги соревнований между отрядами по успехам в учебе, сборе металлолома,и макулатуры. Вечером в школах проводили дискотеки, а если позволяла погода, то в спальных районах городов проходили гуляния с пионерским костром.

 

在年轻的列宁主义者的学校里，他们举办了“列宁课程”，总结了各部门之间在学习，废金属和废纸收集方面的竞争结果。晚上，在学校里举行迪斯科舞会，如果天气允许，在城市的睡眠区举行少先队篝火庆祝活动。

 

После ликвидации пионерской организации праздник потерял актуальность, хотя КПРФ в этот день и сейчас принимает у мавзолея в "пионеры", а в ночных клубах любят устраивать тематические вечеринки на пионерскую тематику с красными галстуками и пионерской униформой, а на концертных площадках часто проходят ретро-дискотеки 80-х и т.п.

 

在少先队解散之后，这个假期失去了意义，尽管共产党今天仍在接收“少先队员”，在夜总会中他们喜欢用红色领带和少先队制服组织关于少先队主题的主题派对，80年代复古迪斯科舞会经常在音乐会场馆举行

 

3.Красное воскресенье (22 января)

Памятный нерабочий день был посвящен годовщине жесткого разгона шествия царскими войсками заранее согласованной и мирной демонстрации рабочих в Санкт-Петербурге 9 января 1905 года, которые намеревались вручить Николаю II петицию о нуждах рабочих.

 

纪念日是为了纪念沙皇军队在1905年1月9日在圣彼得堡对工人进行的和平示威游行的镇压的周年纪念日，他们打算向尼古拉二世呈献有关工人需要的请愿书。

 

Солдаты применили против безоружных людей ружья, что вызвало всплеск возмущения в российском и мировом обществе и спровоцировало начало Первой русской революции 1905 года.

 

士兵们用枪械对付手无寸铁的人，这在俄国和世界社会引起了愤慨，并激起了1905年第一次俄国革命的开始。

 

В некоторых советских календарях день также обозначался как день памяти Ленина. Памятный день отменили в 1951 году в последние годы правления Сталина.

 

在某些苏联历法中，这一天也被指定为纪念列宁的日期。在斯大林统治的最后几年，1951年取消了阵亡将士纪念日。

 

4.День рождения Комсомола (29 октября)

Комсомольское объединение молодежи появилось 1918 году сразу после революции и было средней ступенькой между пионерией и компартией, принимавшее активное участие в практическом развитии сельского хозяйства и промышленности СССР. Первичные организации создавались при школах, заводах, совхозах, институтах и воинских частях.

 

共青团青年协会在革命后的1918年成立，是少先队和共产党之间的中间步骤，它积极参与了苏联农业和工业的实际发展。在学校，工厂，国有农场，研究所和军事单位中创建了初级组织。

 

В День рождения комсомола, который не имел статуса выходного дня, награждали лучших представителей ВЛКСМ в возрасте от 14 до 28 лет - активистов ударных комсомольских строек БАМа, крупных заводов, ГЭС, нефтепроводов, где строителей коммунизма в основном использовали в качестве дешевой рабсилы.

 

在还不放假的共青团诞生那一天，授予了14至28岁的共青团最佳代表，大型建设项目中共青团积极分子，大型工厂，水力发电站，输油管道的积极分子，在那里共产主义的建设者主要被用作廉价工人。

 

Обычно проводили выездные мероприятия в местном дворце съездов, где райкомы не только отчитывались о своих успехах, но и эти самые успехи ближе к вечеру бурно отмечали. В 80-х годах комсомол активно внедрял эксперимент с Молодежными жилищными комплексами, когда молодые строители коммунизма строили многоэтажки сами для себя.

 

通常，在当地国会宫举行现场活动，区委员会不仅报告他们的成功，而且在傍晚庆祝这些成功。在80年代，当年轻的共产主义者为自己建造高层建筑时，共青团积极地对青年住宅区进行了试验。

 

В сентябре 1991 года после провала ГКЧП комсомол был распущен и прекратил свое существование.

 

1991年9月，在紧急事务委员会失败后，共青团解散并不再存在

 

5.День Конституции СССР (5 декабря / 7 октября)

Эта дата праздновалась 5 декабря с 1936 года, когда была утверждена "сталинская" конституция. В следующий раз новая редакция основного закона с несущественными изменениями была утверждена уже при Брежневе 7 октября 1977, войдя в историю как конституция развитого социализма, что повлекло смену даты праздника. С приходом Перестройки с 1988 года в основной закон вносились изменения, вводившие должность Президента СССР, исключавшие руководящую роль КПСС и разрешившие частную собственность.

 

自1936年12月5日“斯大林主义”宪法获得批准以来，这一日子得以庆祝。1977年10月7日，勃列日涅夫批准了稍作改动的新版基本法，发达社会主义宪法载入史册，这导致了假期的改变。随着1988年经济重建，对基本法进行了修改，引入了苏联总统一职，但不包括苏共领导和允许私有财产。

 

После распада СССР советская конституция утратила силу, а вот сам праздник 7 октября в 1992-1993 годах все еще формально отмечали, несмотря на то, что СССР уже не было.

 

苏联解体后，苏联宪法失效，但尽管苏联已不在，但仍正式庆祝了1992-1993年10月7日的假期。

 

В новой России ему на смену пришёл уже День российской конституции 12 декабря, который был нерабочим с 1994 до 2005 года. Но и сейчас в этот день в крупным городах по-прежнему проходят различные праздничные мероприятия. По всей видимости, со следующего года россияне станут отмечать День конституции уже 22 апреля (в день рождения Ленина).

 

在新俄罗斯，这一天被12月12日的《俄罗斯宪法日》所取代，该日从1994年至2005年失效。但是直到今天，在大城市，各种节日活动仍在发生。从明年开始，俄罗斯人最有可能在4月22日（列宁诞辰）庆祝宪法日。