十件苏联时期最奇怪的物品（上）

 

 

1.Механическая бритва

 

电动剃须刀

 

 

 

Не самая лучшая бритва в мире, которую, кажется, никто из советских мужчин не любил. У нее быстро тупились ножи, из-за чего брила она так себе. Но прибор под названием ?Спутник? все равно покупали – из-за моды и отсутствия выбора. Модель, что на фото, собрали на Ленинградском заводе в 1967 году.

 

没有一个苏联男人会爱并非世界最佳的剃须刀。它很快变钝，因而变得非常一般。但无论如何他们还是买了“伴侣”牌——由于时尚和缺少选择。图上这款是1967在列宁格勒工厂组装的。

 

 

 

2.Ручной миксер

 

手动打蛋器

 

 

 

Если к нему приноровиться, можно достаточно быстро взбивать яйца для выпечки, чтобы порадовать семью сладким. С другой стороны, на современной кухне с ее автоматическими устройствами ручному миксеру уже давно нет места.

 

要是习惯使用它得话，可以很快地打发鸡蛋用来烘焙，让全家人吃上甜食。从另一方面来讲，有自动设备的现代厨房早已没有它的用武之地了。

 

 

 

3.Радиоточка

 

无线电

 

 

 

Лаконичная по своей форме она была незаменима в каждом доме. Под ее звуки просыпались и с ее помощью узнавали все важные новости страны. Модель называлась ?Ритм 304?. Она была способна исправно работать на протяжении долгих лет.

 

每一户家庭都可见其简单的身影。伴着它的声音我们醒来，在它的帮助之下了解国家要事。这一款叫做“节奏304”。它可以正常使用许多年。

 

 

 

4.Соковыжималка

 

榨汁机

 

 

 

Внешне она похожа на всем известную чесночницу, которая и сейчас еще в ходу, да и принцип действия у нее такой же. С ее помощью можно было и сок добыть, и руки накачать, и силу воли потренировать, потому что процесс явно был не из быстрых.

 

外表看起来它和所有现在还在使用的压蒜器相似，并且使用方式也差不多。可以用它榨汁，挤压双手，训练意志力，因为这显然不是一个迅速的过程。

 

 

 

5.Сепаратор

 

 分离器

 

 

 

Выглядит довольно странно, но со своей работой устройство справлялось. Оно позволяло получить из цельного молока сливки и обезжиренное молоко.

 

虽然看上去相当奇怪，但是这个设备能胜任它的工作。它能把全脂牛奶分离成奶油和脱脂牛奶。