Советское кино помнят и любят многие. А вот знают ли о нем западные зрители? Для вас подборка из пяти советских картин, которые очень тепло были приняты иностранными зрителями.

 

苏联电影受到许多人的追捧和喜爱。 但是西方观众知道它们吗？ 我们为您挑选了最受外国人欢迎的5部苏联电影。

 

“Москва слезам не верит”

 

Эту мелодраму 1980 года высоко оценили как советские граждане, так и иностранцы. Фильм “Москва слезам не верит” был удостоен премии ?Оскар? как ?Лучший фильм на иностранном языке?. Успех картины в иностранном прокате был просто невероятный - зрители в зале плакали во время сеанса. Хотя сам фильм показывали только в ограниченном количестве кинотеатров, зрители просили о дополнительных сеансах. Забавно, что перед встречей с Горбачевым Рональд Рейган несколько раз пересматривал фильм, чтобы лучше понять “загадочную русскую душу”.

 

苏联公民和外国人都高度赞赏这部1980年的电影。 电影“莫斯科不相信眼泪”被奥斯卡奖授予“最佳外语片”。 这部电影在外国票房上的成功简直令人难以置信，电影期间，观众们在放映厅哭泣。 尽管电影本身仅在少数电影院放映，但观众要求再进行放映。 有趣的是，在与戈尔巴乔夫会面之前，罗纳德·里根多次对电影进行了修改，以更好地理解“神秘的俄罗斯灵魂”。

 

“Кин-дза-дза”

 

Художественный фильм в жанре антиутопии, который выпустила студия “Мосфильм” в 1986 году, пришелся по душе иностранным зрителям. С большим успехом прошел его прокат в США, Европе, Китае и Японии. К слову, в фильме иностранные зрители видели только антиутопию, а не сатиру на советское общество. Популярнее в то время была только сага “Звездные войны”.

 

Mosfilm工作室于1986年发行的反乌托邦风格的故事片深受外国观众的喜爱。 它已在美国，欧洲，中国和日本成功推出。 顺便说一句，在影片中，外国观众只看到反乌托邦，而没有讽刺苏联社会。 当时，只有《星球大战》传奇更受欢迎。

 

“Операцыя “Ы” и други приключения Шурика”

 

История о приключениях незадачливого студента пришлась по душе зрителям, которым было интересно русское чувство юмора. Женскую половину аудитории покорил сам главный персонаж Шурик, которого сыграл Александр Демьяненко. Некоторые критики кино до сих пор называют его “русский Джим Керри”.

 

电影讲述的是一位不幸的学生的冒险故事，一半的女性观众都被女主角说吸引。 她的扮演者是Alexander Demyanenko。 一些电影评论家仍称他为“俄罗斯吉姆·卡里”。

 

“Летят журавли”

 

Военные истории, снятые советскими режиссерами, всегда пользовались заслуженным уважением. Трогательная история любви, которую растоптала война, вызвала прекрасные отклики у иностранного зрителя. Хотя не все современники оценили эту картину, а Никита Хрущев и вовсе обругал ее в непечатных выражениях. К слову, это единственный советский полнометражный фильм, который получил главный приз Каннского фестиваля.

 

苏联导演们拍摄的军事故事一向受到应有的尊重，被战争摧残的感人爱情故事引起了外国观众的热烈反响。 尽管并非所有当代人都喜欢这部电影，但尼基塔·赫鲁晓夫口头对这部电影提出了批评。 顺便说一句，这是唯一一部获得戛纳电影节主要奖项的苏联故事片。

 

“Чародеи”

 

Волшебная комедия “Чародеи” по роману братьев Стругацких не могла не заинтересовать западных критиков и зрителей. Это была одна из первых попыток советских режиссеров выйти за рамки привычных жанров и стандартов. По этой причине до начала съемок сценарий несколько раз перечитывали, чтобы в нем не проскочило ничего крамольного.

 

基于斯特鲁加茨基兄弟小说改编的魔术喜剧“巫师”不免引起西方评论家和观众的兴趣。 这是苏联导演首次超常规和标准的尝试之一。 因此，在拍摄之前，剧本被反复阅读几次，以免其中有煽动观点。