Я уже не раз писала о том, где в России комфортнее, дружелюбнее, агрессивнее. Но вот РИА Новости представили результаты исследования о качестве жизни в регионах России. Оценка производилась на основе 70 показателей качества жизни и состояния социальной сферы регионов. Итоги не очень отличаются от того, что было в 2018 году. Лучше всего дела обстоят в Москве, Санкт-Петербурге, Московской области, Татарстане и Белгороде, также как и в прошлом году.

 

关于俄罗斯哪里更舒适，更友好，更有活力，我已经写过不止一次了。 但是俄新社公布了一项关于俄罗斯地区生活质量的研究结果。 评估是基于该地区生活质量和社会领域状况的70项指标。 结果与2018年发生的情况并没有太大不同。 莫斯科，圣彼得堡，莫斯科地区，塔塔尔斯坦和别尔哥罗德州和去年一样，是最好的。

 

Я за год побывала в Москве и в Питере, и разница между ними ощущается даже простому туристу. В Питере все больше проблем и с транспортом, и с дорогами, да и зарплаты пониже. Хотя, конечно, там все равно намного лучше, чем в некоторых регионах Сибири. В Татарстане была в 2018 году и мне там понравилось. Эксперты говорят, что на регионы из первой десятки приходится 40% ВВП России. Есть у них там где работать, вот и живут люди хорошо.

 

一年来，我参观了莫斯科和圣彼得堡，即使是一个简单的游客也能感受到两者之间的差异。 在圣彼得堡，交通和道路问题越来越多，薪水也更低。 当然，尽管如此，它仍然比西伯利亚的某些地区好得多。 我于2018年在塔塔尔斯坦共和国，很喜欢那里。 专家说，前十大地区占俄罗斯GDP的40％。那里有工作，人们生活得很好。

 

Также совсем неплохо, на мой взгляд, дела обстоят в Тюменской области, не напрасно она на 14 месте. И что интересно, многие местные жители в Тюменской области довольны своей жизнью. В отличие от тех же москвичей, они часто критикуют свою жизнь. Мне кажется, что у них там стало дурным тоном хвалить свой город, только ругать.

 

在我看来，秋明州地区也很不错，并不是白白排在第14位的。 有趣的是，秋明州地区的许多当地人对其生活感到满意。 与莫斯科人不同，莫斯科人经常批评自己的生活。 在我看来，他们那里赞美自己的城市是小家子气，只能骂。

 

А вот хуже всего живут люди в Туве, она на последнем месте, как и в прошлом году. Мне там бывать не довелось. Интересно, как же там люди живут? В пятерку аутсайдеров еще попали Карачаево-Черкесия, Еврейская автономная область, Забайкалье и Курган. Ни в одном из этих мест я не бывала, судить не могу.

 

但是住在图瓦的人住得最差，就像去年一样，它排在最后。 我没去过那里。 我想知道人们在那里是如何生活的？ 倒数五位仍然是卡拉恰伊-切尔克斯西亚，犹太自治区，特贝卡利亚和库尔干。 我没去过这些地方，我无法判断。

 

Но вот в Горном Алтае (он на 80 месте) бываю регулярно, и мне кажется, что там в последние годы жизнь становится лучше, чего не скажу о соседнем Алтайском крае (а он на 73 месте): ни зарплат, ни работы, ни дорог за пределами федеральной трассы.

 

但是我经常去阿尔泰山（他排在第80位），在我看来，最近几年的生活越来越好，我无法说说邻近的阿尔泰地区（他在第73位）：没有薪水， 没有工作，没有联邦公路。

 

Грустно, что ситуация за год мало изменилась, регионы немного двигаются на пару позиций вниз-вверх и все. Только Красноярский край поднялся сразу на 7 позиций, наверное, Универсиада помогла. А вот Магадан обвалился сразу на 15 строчек, и Осетия – на 11 позиций, что там у них происходит?

 

令人遗憾的是，一年来情况没有发生太大变化，这些地区仅下降了几位，仅此而已。 只有克拉斯诺亚尔斯克地区上升到7位，可能是世界大学生体育运动会有所帮助。 但是，马加丹立即下跌了15位，奥塞梯下跌了11位，那里发生了什么？