父母给孩子起名字时，深思熟虑，寄予美好的期望，希望能带给孩子好运；今天我们就来了解一下，这些最受欢迎的男生俄语名有何不同！

 

 

 

10. Андрей.

Древнегреческое имя Андрей?в переводе означает ?храбрый, мужественный?. Согласно легенде, апостол Андрей Первозванный стал первым крестителем Руси. Имя было распространено среди русской знати. Так звали князя Боголюбского, иконописца Рублева, маршала Еременко, физика Сахарова. Среди известных литературных героев — Андрей Болконский. Имя сохраняет популярность в России на протяжении нескольких веков.

 

10.安德烈。

 

古希腊名安德烈是“勇敢，英勇”的意思。相传，使徒安德烈是罗斯第一位受洗者。这个名字在俄罗斯贵族中很流行，圣像画家鲁布列夫，物理学家萨哈罗夫，元帅波哥柳甫斯基亲王的名字都是安德烈。安德烈·博尔康斯基是文学作品中著名的英雄人物，“安德烈”在俄罗斯已经流行了几个世纪了。

 

9. Кирилл.

Имя Кирилл древнегреческого происхождения, перевод — ?Господин?, ?Владыка?. Было особенно распространено в церковной среде.  Популярность имени значительно возросла в последние десятилетия.

 

9.基里尔

 

基里尔来源于古希腊，意为“上帝”、“大主宰”，在教徒中尤为常见。最近的几十年里，“基里尔”也变得流行起来。

 

 

 

8. Матвей.

Имя Матвей?также имеет древнееврейские корни, означает ?Дар Божий?. Его носил апостол, автор Евангелия (Матфей). Было весьма популярно на Руси, о чем свидетельствует фамилия Матвеев. В советское время использовалось редко.

 

8.马特维。

 

马特维字也来源于古希腊，意思是“上帝的礼物”。福音书的作者（马特维）携带的即为上帝的礼物。马特维在俄罗斯非常受欢迎，但在苏联时期，人们却很少使用。

 

7. Дмитрий.

Русское имя Дмитрий происходит от древнегреческого Деметрий, связано с богиней плодородия Деметрой. Было популярно среди русской знати.

 

7.德米特里

 

俄语名称德米特里来源于古希腊语德米特里，与古希腊女神德米特有关。德米特里在俄罗斯贵族中很受欢迎。

 

 

 

6. Даниил.

Даниил в переводе с библейского иврита означает ?Бог мне судья?. Так звали библейского пророка. Впервые упоминается в тексте XIV столетия до н.э. Сегодня также популярна форма Данила.

 

6.丹尼尔

 

由希伯来语音译得来，意为“上帝是我的审判者”，这也是圣经先知的名字。 在公元前十四世纪的首次出现这个名字。丹尼尔在今天也很流行。

 

5. Иван.

Долгие столетия имя Иван было самым популярным на Руси и даже стало нарицательным прозвищем нашего соотечественника за границей. Библейского происхождения, означает ?Бог милостив?, ?благодать Божия?. Имя носили множество святых, князей, царей, включая Ивана III и IV (Великого и Грозного), писатель Тургенев, летчик-ас Кожедуб, живописец-маринист Айвазовский. Так зовут знаменитых персонажей фольклора — Дурака и Царевича.

 

5.伊万

 

几个世纪以来，伊万这个名字在俄罗斯十分受欢迎，甚至把在国外的同胞都俗称为伊万。伊万” 源自圣经，意为“上帝慈悲”，“上帝的恩典”。许多圣人，王子，国王，包括伊凡三世和四世，作家屠格涅夫，飞行员王牌科泽杜布，画家艾瓦佐夫斯基的名字都是伊万。 同时，这是民间传说中的傻瓜和沙皇的名字。

 

 

 

4. Максим.

Максим?- имя с древнеримскими корнями, означает ?величайший?. Его носили многие святые, римские правители, церковные иерархи, просветитель Максим Грек, писатель Максим Горький (псевдоним). Распространена форма Макс. Имя популярно в литературе и кинематографе.

 

4.马克西姆

 

马克西姆来源于古老罗马，意思是“最伟大”。许多圣徒，罗马统治者，启蒙者都叫马克西姆·格雷克，高尔基的别名也是马克西姆。 这个名字在文学和电影界很流行。

 

3. Михаил.

Имя Михаил?в переводе с библейского иврита означает ?Кто как Бог??. Примечательно, что перевод имени является риторическим, так как ни один человек не подобен Богу. Имя Михаил принадлежит одному из архангелов. Стало популярным у нас сразу после крещения Руси.

 

3.米哈依尔

 

米哈依尔源于希伯来语，意为“谁像上帝？”，值得注意的是，这个名字的翻译带有修辞性，因为没有人像上帝。米哈依尔这个名字属于大天使的名字之一。罗斯受洗后，立刻在俄罗斯流行起来。

 

 

 

2. Артём.

Имя Артём было самым популярным несколько лет кряду, сейчас входит в пятерку. Означает ?невредимый?, связано с древнегреческой богиней Артемидой. В советские времена нередко ассоциировалось с государственным деятелем и революционером ?товарищем Артемом? (псевдоним), в честь которого были названы города в Приморье и на Донбассе.

 

2.阿尔乔姆

 

阿尔乔姆是连续这几年最受欢迎名字之一，排名前五名，意为“毫发无损”，与古希腊女神阿耳弥斯有关。 在苏联时期，阿尔乔姆常与政治家和革命家“阿特姆同志”（化名）联系在一起，并以此为名命名滨海边疆区和顿巴斯地区。

 

1. Александр.

Александр?- самое популярное в последние годы русское мужское имя. Имеет древнегреческое происхождение, означает ?защитник, мужественный?.

 

1.亚历山大

 

亚历山大是近年来最受欢迎的俄罗斯男性名字。它起源于古希腊，意为“保护者，勇敢者”。 为荷马“伊利亚特”的特洛伊木马王子巴黎。