— А знаешь, ты у меня первый…

——知道吗，你是我的第一个男朋友...

 

 

— Правда?

——真的嘛？

 

 

— Ну, после обнуления…

——啊，在我恢复单身以后的第一个...

 

 

 

 

Учительница раздает тетрадки после того, как проверила диктант. Ваня берет свою работу, долго смотрит и недоуменно спрашивает у нее:

老师检查完作业后把练习本递给万尼亚，万尼亚看了半天，疑惑地问老师：

 

 

— Марья Ивановна, никак не могу понять, что здесь внизу написано?

——玛丽亚·伊凡诺夫娜，我没看懂您下面写的是什么？”

 

 

— Что ж тут непонятного?! Мое замечание: ?Иванов, пиши разборчиво!?

——这有什么看不懂的？！我的批注是：伊万诺夫，写清楚点！

 

 

 

 

— Сынок, вечером я оставила в холодильнике два тортика, а теперь там только один. Как так вышло?

——儿啊，晚上我在冰箱里放了两个小蛋糕，现在还剩一个。这是怎么回事？

 

 

— Мамочка, в нашем холодильнике перегорела лампочка, и второй я не увидел!

——妈妈，咱家冰箱里的灯坏了，我没看到第二个！

 

 

 

 

На детской площадке спрашивают маленькую девочку:

幼儿园有人问个小姑娘：

 

 

— Когда твой день рождения?

——你的生日是什么时候呀？

 

 

Она отвечает: — 3 марта.

小女孩回答：3月3号。

 

 

— А какого года?

——哪一年呀？

 

 

— Каждого!

——每一年啊！

 

 

 

 

Гуляет Марья Ивановна по парку, встречает одного из своих учеников. Сидит он на лавочке грустный-прегрустный. Учительница спрашивает:

玛丽亚伊万诺夫哪在公园里散步，遇到了她的一位学生。他伤心地坐在长椅上。老师问：

 

 

— Что у тебя случилось?

——你怎么啦？

 

 

— Присаживайтесь, Марья Ивановна, — отвечает со вздохом. Она садится.

——请坐，玛丽亚伊万诺夫哪。学生叹了口气回答。玛丽亚伊万诺夫哪坐下了。

 

 

— Видите ли, лавочка эта только что покрашена.

——看见了吗，这个长凳刚上好漆。