1. Угощение гостей

 

宴请客人

 

Как русские отмечают праздник или день рождения? Хозяюшка крутит-вертит всяческие яства, чтобы к приходу гостей, стол ломился от угощений.

俄罗斯人如何庆祝节日或生日？ 女主人会准备好各种菜肴，当客人到来时，桌子上要布满丰盛的美食。

В Голландии принято перед походом в гости покушать дома. На празднике каждому гостю предложат чай, кофе и маленький кусочек тортика на выбор.

[cn]而在荷兰，通常习惯在自己家吃完饭再去别人家做客。在节日期间会给客人们提供茶水，咖啡和一小块蛋糕。[/cn]

2. Что можно найти в туалете.

在洗手间里有什么

 

В туалете у русского, как правило, лежит книга, на худой конец-газета.

在俄罗斯人的卫生间里通常会有书，至少也是一份报纸。

Голландцы в туалете заняты созерцанием календаря, в котором отмечены дни рождения родственников и друзей. У некоторых висят фотографии родственников.

荷兰人的卫生间中会有标着亲友生日的日历，还可能会在卫生间挂着亲人的照片。

3. Планирование

 

规划

 

У русских происходит иногда все спонтанно. Нечем заняться- пошла к соседки, лясы поточить. Друг неожиданно брякнул- "А пошли сейчас в кино?"-"А, пошли". И таких моментов море.

俄罗斯人有时会突发去做一些事情，没什么事情做就去找邻居闲聊。朋友突然脱口而出：“我们现在去看电影吧？”“好，走吧”。这样的情况很多。

У голландцев все четко распланировано. У каждого жителя есть Agenda — это расписание дел на день, неделю, месяц и даже на год вперед. Так что просто забежать к подружке , потрещать не получиться. Если вы пришли без предупреждения, могут попросить уйти.

而荷兰人把一切都清楚地计划好了。 每个居民都有一天行程，一周，一个月，甚至一年的行程安排表。 因此，如果你想去朋友那里而没有预约，那你可能会被要求离开。

4. Закаливание

 

锻炼孩子的方式

 

Русская мама-клуша. Она всегда опекает ребенка, если упал -подхватывает тут же на ручки. А уж арсенал лекарств, для излечения заболевшего чада, не хуже, чем в аптеке.

俄罗斯妈妈总是会好好照顾孩子，如果孩子摔倒了，妈妈会立刻伸手扶起他。妈妈为孩子准备好的药物比药店的药物都不少。

Частая картинка-апрель-май, на берегу моря сидят родители, закутанные в сто одежек, а детишки босиком по воде бегают с соплями до колен.

在四五月份海边，荷兰父母裹着很多衣服坐着，而孩子们赤脚在水里跑，鼻涕都快滴到膝盖了。

5. Подарки

 

送礼物

 

Русская душа-широкая. Мы привыкли всех одаривать, и прийти на день рождения без подарка-для нас позор страшный. А уж о свадьбе и говорить нечего. Для русских – это целый ритуал: дарить и принимать подарки.

俄罗斯人心胸开阔，习惯给每个人送礼物，如果去参加别人的生日派对，但是没有准备礼物，那样自己会觉得很可耻。更不用说参加婚礼，对于俄罗斯人来说这是送礼物和接受礼物的一种仪式。

В Голландии дарят в основном цветы, благо их здесь великое множество, или конвертик с 20 евро. Дорогие подарки дарить не принято, даже на свадьбе в подарок молодым — скромный конвертик с 20 евро. Но, если гость придет без подарка, из этого тоже не делают трагедии.

在荷兰大多是送鲜花，或者是装有20欧元的信封。他们不会送昂贵的礼物，即使是参加婚礼，也只是送装有20欧元的信封。如果客人没有准备礼物，也不会受到什么指责。