俄语诗歌 叶赛宁 夜

 

Тихо дремлет река.

 

Темный бор не шумит.

 

Соловей не поет,

 

И дергач не кричит.

 

 

 

Ночь. Вокруг тишина.

 

Ручеек лишь журчит.

 

Своим блеском луна

 

Все вокруг серебрит.

 

 

 

Серебрится река.

 

Серебрится ручей.

 

Серебрится трава

 

Орошенных степей.

 

 

 

Ночь. Вокруг тишина.

 

В природе все спит.

 

Своим блеском луна

 

Все вокруг серебрит.

 

 叶赛宁

 

1911-1912

 

翻译

谢尔盖·亚历山德罗维奇·叶赛宁：夜

 

 夜

  

     [俄] 叶赛宁

 

  河水悄悄流入梦乡，

  幽暗的松林失去喧响。

  夜莺的歌声沉寂了，

  长脚秧鸡不再欢嚷。

  夜来临，四下一片静，

  只听得溪水轻轻地歌唱。

  明月洒下它的光辉，

  给周围的一切披上银装。

  大河银星万点，

  小溪银波微漾。

  浸水的原野上的青草

  也闪着银色光芒。

  夜来临，四下一片寂静，

  大自然沉浸在梦乡。

  明月洒下它的光辉

  给周围的一切披上银装。

 

 

谢尔盖·亚历山德罗维奇·叶赛宁（Сергей Александрович Есенин,1895—1925），俄罗斯田园派诗人。生于梁赞省一个农民家庭，由富农外祖父养育。1912年毕业于师范学校，之后前往莫斯科，在印刷厂当一名校对员，同时参加苏里科夫文学音乐小组，兼修沙尼亚夫斯基平民大学课程。1914年发表抒情诗《白桦》，1915年结识勃洛克、高尔基和马雅可夫斯基等人，并出版第一部诗集《亡灵节》。1916年春入伍，退伍后与赖伊赫结婚。1925年12月28日拂晓在列宁格勒的一家旅馆投缳自尽。