【малыш 小男孩，小家伙】

 

【малышка 的指小表爱意思就是小男孩，但这个词带有更多的表爱含义】

 

这种爱称一般用在，长辈对晚辈。夫妻之间等比较亲密的关系。

 

指小表爱 

 

 俄语单词的“指小表爱”，是俄语单词的一种构词方法，是现代俄语单词的构成一章中的内容。俄语单词是由词素构成的，这些词素根据其在单词中的位置、作用分别称为词根，词缀，前缀、后缀、变化词尾等。

    俄语中的一些单词在某些词缀的作用下可以带有不同的感情色彩，一般分为：表大或指小、表尊或表爱、表狎昵、讽刺、幽默、智力、中性、乃至粗俗等功能。带这种感情色彩的词缀的词汇分布于俄语的所有词类中：名词、形容词、副词、数词、动词等等。但以名词和人名词汇居多，且多用于口语中或关系比较亲近的人之间，不适宜在正式场合或文学用语中使用。

    俄语中指小表爱的词缀主要有：

-очек, -ечк(о), -ичк(а), -ышк(о)/-ишк(о), -оньк(а)/-енък(а), -ус(я), -ул(я), -ик,

例如：дружочек, годочек, времечко, крылечко, лисичка, косичка, гнездышко, золотишко, лапонька, рученька, бабуся, мамуля, грязнуля；

-к(а): елка, картошка, селедка, тетрадка; печь – печка, дочь – дочка, доченька;

мышь – мышка, ночь – ночка；

Зайчик，Белочка，орешки，，Ежик，детенышам，Грибочки，иголочках；

трусишка, глупыш, безобразника；

人名：Дмитрий — Димочка, Митенька, Митюлюшка, Митрофан；

Елена – Леночка, Марина – Маша, Малюйся, Машенька;

形容词：хорошенький, малюсенький, светленький,

副词：потихонечку, великовато, узковато, тяжеловато, 等等。

   这些变化是有规律的。这些固定的、指小表爱的词缀就是变化的根据和规律，重要的是掌握单词在变化成指小表爱形式时使用哪种词缀是正确的。这不仅要掌握理论，还要熟练运用，所谓“熟能生巧”。