《Смуглянка/黑皮肤姑娘》

 

作曲：苏联人民艺术家 阿纳托利·格里戈里耶维奇·诺维科夫(Якова Захаровича Шведова)

 

作词：苏联作家 雅科夫·扎哈罗维奇·什韦多夫( Анатолия Григорьевича Новиков)

 

2015年《俄罗斯记者》杂志“俄罗斯最受欢迎的一百首诗句”评选中获得第三位。

 

苏联战争电影《老将出马/В бой идут одни старики》选曲

 

 

 

影片讲述了第二航空大队队长（季塔连柯）酷爱唱歌，他把手下有“才华”的飞行员组织起来，一有空就练歌。新来的一个小伙子会唱《黑姑娘》，这歌别人都不会，因此他得到绰号“黑姑娘”，还有个会弹琴的乌兹别克小伙子，外号罗蜜欧。后来，罗蜜欧在一次空战中牺牲了，战友们到邻近的女子航空大队去告诉他的未婚妻，结果发现女子航空大队已经转移走了，驻地旁边只留下两座新坟——那是不久前在战斗中牺牲的两位女飞行员，其中之一就是他们要找的姑娘。

 

 

歌词

 

Как-то летом на рассвете

 

在某个夏日的黎明

Заглянул в соседний сад,

 

张望临近的花园

Там смуглянка-молдаванка

 

那儿有一位摩尔达维亚黑皮肤姑娘

Собирает виноград.

 

在摘葡萄

Я бледнею, я краснею,

 

我不禁心慌脸红

Захотелось вдруг сказать:

 

突然想对她说：

"Станем над рекою

 

“让我们在河面

Зорьки летние встречать".

迎接夏天的曙光”

 

 

Припев:

 

副歌

Раскудрявый клен зеленый, лист резной,

 

绿色的枫树沙沙作响

Я влюбленный и смущенный пред тобой,

 

我陷入爱情，在你的面前，不知所措

Клен зеленый, да клен кудрявый,

 

绿色的枫树，啊茂密的枫树

Да раскудрявый, резной!

啊绿色的枫树沙沙作响

 

 

А смуглянка-молдаванка

 

而摩尔达维亚的黑皮肤姑娘

Отвечала парню в лад:

 

合着拍子回答小伙：

"Партизанский молдаванский

 

“摩尔达维亚游击队

Собирается отряд.

 

正在集合

Нынче рано партизаны

 

今早游击队员

Дом покинули родной,—

 

离开家园

Ждет тебя дорога

 

在路上等你

К партизанам в лес густой".

 

在密林，向着游击队

 

Припев:

 

副歌：

Раскудрявый клен зеленый, лист резной,

 

绿色的枫树沙沙作响

Я влюбленный и смущенный пред тобой,

 

我陷入爱情，在你的面前，不知所措

Клен зеленый, да клен кудрявый,

 

绿色的枫树，啊茂密的枫树

Да раскудрявый, резной!

啊绿色的枫树沙沙作响

И смуглянка-молдаванка

 

而摩尔达维亚的黑皮肤姑娘

По тропинке в лес ушла.

 

沿着森林的小路离开

В том обиду я увидел,

 

我真后悔

Что с собой не позвала.

 

早该去战斗

О смуглянке-молдаванке

 

摩尔达维亚的黑皮肤姑娘

Часто думал по ночам...

 

我日思夜想

Вдруг свою смуглянку

 

突然之间在队伍里

Я в отряде повстречал!

我遇见了自己的黑皮肤姑娘

 

 

Припев:

 

副歌：

Раскудрявый клен зеленый, лист резной,

 

绿色的枫树沙沙作响

Я влюбленный и смущенный пред тобой,

 

我陷入爱情，在你的面前，不知所措

Клен зеленый, да клен кудрявый,

 

绿色的枫树，啊茂密的枫树

Да раскудрявый, резной!

 

啊绿色的枫树沙沙作响