一看就是战斗民族！？何以知晓？看看这些特征！

 

 

 

1.Русские мало улыбаются.  俄罗斯人很少笑

 

Даже находясь на отдыхе наших людей можно ?вычислить? по серьезным и озадаченным лицам.

 

甚至是在休假期间，俄罗斯人也会表现出一副严肃呆板的样子。

 

 

 

2.Русские – каждый день пьют спиртное. 俄罗斯人每天都喝酒

 

Существует стереотип, что именно русские – самая пьющая нация в мире. И бухаем мы, якобы, ежедневно. Причем,преимущественно водку.Ан нет, Молдова – впереди планеты всей.

 

有一种成见：俄罗斯是世界上饮酒最多的国家。据说俄罗斯人每天都在喝酒，而且，主要喝伏特加。但事实并非如此，摩尔多瓦才是喝酒最多的国家。

 

 

 

3. Русские не любят работать.俄罗斯人不喜欢工作

 

Ну, здесь всё не однозначно. Да, бывает у нас так: можем пахать сутками, а потом – лениться неделями.

 

好吧，这里的一切还不清楚。但确实有这种情况是：我们可以工作好多天，然后懒散好几周。

 

 

 

4. Русские – жадные. 俄罗斯人很贪婪。

 

Тут совсем не согласна. Такое мнение чаще всего у тех иностранцев, которые пытаются найти себе русскую жену/мужа и чуть ли не вымогают деньги и подарки.

 

我完全不同意。 在那些试图寻找俄罗斯妻子/丈夫并索要金钱和礼物的外国人中，这点最常见。

 

 

 

5. Русские не разговаривают на улице. 俄罗斯人在外面不聊天

 

Тут согласна. У нас, к сожалению, нет замечательной традиции ?короткого разговора?, которая существует во многих европейских странах.Такие мимолетные беседы о погоде, спорте, новостях, животных ни к чему не обязывают, но добавляют позитива. А нам же вдалбливают с детства: ?с незнакомцами не говорить?.

 

这点我同意。很遗憾，我们没有欧洲国家“闲聊”的传统。当聊起天气，体育，，动物等并不是说我们不喜欢，相反，很积极。但是从小时候我们就被灌输一种思想：“不要与陌生人说话”。