3. Stai diventando come tua madre.

你越来越像你妈妈了。

 

Paragonarla a sua madre (o sua sorella) durante un litigio può essere l’anticamera dell’inferno. Un vecchio detto recita “Guarda la madre e sposa la figlia” perché spesso le due si possono assomigliare, non solo esteticamente, ma anche caratterialmente. A causa dei loro caratteri molto simili sono spesso in contrasto e proprio per questo vogliono evitare di sentirsi dire ciò.

在吵架时，如果你将她与她妈妈进行比较，那真的是讨厌至极。虽然有句老话说的好“看妈妈，娶女儿”，因为两者不管是在外观还是性格上，多少都有些相似。但更因为如此，越是相近的人，越容易争吵，她们真的不想听到这句话。