俄语新生实用口语情景对话——今天是我的生日

 

Уменя сегодня день рождения!今天是我的生日!

 

§1§

 

——Доброе утро!

 

——Привет!Что тысегодня такой праздничный?

 

——У меня есть причена.Уважаемыеколлеги，приглашаю вас всех сегодня ко мне!

 

——Спасибо!А по какомуповоду?

 

——Повод оченьприятный.У меня сегодня день рождения!

 

——Поздравляю!

 

——Желаем всех благ!

 

——Всего тебе самогонаилучшего!

 

——Так вы придете!

 

——Обязательно!

 

——Спасибо!

 

——早上好!

 

——你好!你今天怎么打扮得像过节一样?

 

——我这是有原因的。尊敬的同事们，我邀请你们诸位今天到我家来玩!

 

——谢谢。为什么请我们呀?

 

——一件令人高兴的事，今天是我的生日。

 

——我祝贺你!

 

——我们祝你幸福!

 

——祝你一切顺利!

 

——那么说，你们都来?

 

——一定来!

 

——谢谢。

 

§2§

 

——Аня，что ты сегодня такая грустная?

 

——У меня день рождения.

 

——Да ты что?Япоздравляю тебя.Но что за настроение втакой день?

 

—— А чему радоваться?Ведь мне 30(тридцать) стукнуло.

 

——Какая ты странная!Этопрекрасный возраст для женщины.

 

——Ничего прекрасного，я ужестаруха!

 

——Я раньше тоже такдумала.Когда мне было 30 (тридцать) лет，я сказала маме，что я старая.Она засмеялась и ответила：《Ты молодая，а вот мне уже 50 (пятьдесят)》.

 

——Ну и что.Не понимаю，что тыхочешь этим сказать?

 

——Слушай дальше.Потомзасмеялась бабушка и ответила，что 50 лет-детский возраст，и что в нашей семье нет старых.

 

——А скалько лет твоейбабушке?

 

——80 (восемьдесят).

 

——阿尼亚，你今天怎么这样不高兴?

 

——今天我生日。

 

——你怎么了?我祝贺你。在这样的日子时为什么情绪不好?

 

——有什么可高兴的?要知道，我已经潢三十岁了。

 

——你这人真怪。这对一个妇女来说正是美妙年华。

 

——什么美妙的东西都没有了，我已经是个老太婆了。

 

——以前我也这么想过。当我三十岁的时候，我对妈妈说我老了。她笑着回答说："你还年轻，瞧，我已经五十岁了。"

 

——这又有什么。我不明白你想用这来说明什么?

 

——你往下听啊。后来祖母笑了，她说，五十岁是儿童的年龄，在我们家没有老年人。

 

——那你祖母多大岁数?

 

——八十岁。

 

§3§

 

——Вика，ты сегодня какая-то особенная.

 

——Да，у меня день рождения.

 

——Поздравляю.Сколькоже тебе?

 

——25 (двадцать пять) .

 

——Совсем юная.

 

——Ты так считаешь?

 

——Конечно，юная，красивая.

 

——Ну спасибо.

 

——维卡，你今天有点不同寻常。

 

——是的，今天我生日。

 

——祝贺你。你多大岁数了?

 

——二十五岁。

 

——真年轻呀。

 

——你这么认为?

 

——当然罗，年轻、聪明、漂亮。

 

——谢谢您啦!