§1§

 

——Простите，мне говорили，что где-то здесь естькинжный магазин.

 

——《Академкнига》?

 

——Да，кажется.

 

——Тогда пройдите чутьдальше в поверните за угол направо.Тамувидите книжный магазин.

 

——Благодарю вас.

 

——对不起，听说这里有一个书店。

 

——是苏联科学院出版社吗?

 

——好象是。

 

——您往前走一点，走到拐弯处再往右，您到那里就会看到一家书店的。

 

——谢谢您。

 

§2§

 

——Скажите，пожалуйста，какпройти к 《Агентствуаэрофлота》?

 

——Простите，я не знаю.Яне здешний.

 

——У кого бы спросить?

 

——Спросите умилиционера.

 

——请问，到民航办事处怎么走?

 

——对不起，我不知道，我不是本地人。

 

——那去问谁呢?

 

——去问问民警吧。

 

§3§

 

——Простите，пожалуйста，вы нескажете，где здесьможно купить цветы?

 

——Цветы?Сейчас подумаю…Естьцветочный киоск в проездеХудожественного театра.

 

——Это далеко отсюда?

 

——Нет，совсем рядом.Сейчасспуститесь в туннель и перейдите надругую сторону.Пройдете немного впереди на углу，рядом сбольшим гастрономом увидите цветочныйкиоск.

 

——Большое вам спасибо.

 

——Не за что.

 

——请问，这里哪儿可以买到鲜花?

 

——鲜花吗?让我想想……哦，在艺术剧院的那条横巷里有个售花亭。

 

——离这儿远吗?

 

——不远，就在这附近，您先下地道，过马路，稍往前走一点，在拐角处您就会看见，在一家大食品店旁边有个售花亭。

 

——多谢您了。

 

——不用谢。