§1§

 

——Вы невернозаполнили адрес，ксожалению.У нас принято писать адрес вдругом порядке.Вот так：индекс，город，названиеулицы，номердома，номерквартиры，фамилия，имя.

 

——Как жаль，иисправить нельзя…А так дойдет？

 

——Дойдет-то дойдет，но будетдольше.

 

——糟糕，您大概已经把地址写上了。我们这里写地址是另一种格式。是这样的：邮政编码、城市、街道名称、门牌号、住宅号码、姓名。

 

——真遗憾，没法儿改了……这样能寄到吗？

 

——寄是能寄到，不过时间长一些。

 

§2§

 

——Я не знаю，какойиндекс написать.

 

——Вы найдете сами всправочнике？Или вампомочь？

 

——Я уже смотрел（-а） ，нотолько там индекс города，а я не знаю номер почтового отделения.

 

——Дайте мне вашеписьмо.Я напишу сама.

 

——Спасибо.Вы оченьлюбезны.

 

——我不知道该怎么填邮政编码。

 

——您自己在邮政编码簿里能查到吗？要不要帮你查？

 

——我已经看过了，那里面只有城市的邮政编码，但是我不知道邮电支局的编码。

 

——请把您的信给我。我来写吧。

 

——谢谢，太麻烦您了。

 

§3§

 

——Хорхе，ты не такподписал конверт.

 

——Почему？Я всенаписал верно.Фамилию，имя，город，улицу，номер дома.

 

——Да，это все есть.Но мы сначалапишем：город，улицу，номердома，а в концефамилию и имя.

 

——А что，такписьмо не дойдет？

 

——Дойдет.Но таковпорядок.

 

——Ну что ж .Спасибо，будузнать.

 

——霍尔赫，你信封这样写不对。

 

——为什么不对？我全都写对了：姓名、城市、街道、门牌号。

 

——对，这些是全有了，不过我们是先写城市、街道、门牌号，最后才写姓名。

 

——怎么，这样写寄不到吗？

 

——寄得到，只不过顺序应该是我讲的那样。

 

——好吧，谢谢。以后我就知道了。