[cn]我们经常错误地认为，巧妙的发明只出现在其他国家。但事实并非如此，俄罗斯工程师和科学家们发明了许多国家都在广泛使用的东西。让我们来谈谈在世界各地广为人知的五大俄罗斯发明。[/cn]

Обед космонавта宇航员的餐食

 

 

Когда в 1961 году Юрий Гагарин впервые полетел в космос, ученые задумались о том, как поддерживать жизнь космонавтов в условиях невесомости. Советские инженеры придумали гениальное решение: превратить блюда в пюре, а затем запаковать их в тюбики. Так пища не разлеталась по космическому кораблю и поступала прямо в рот космонавта.

当1961年尤里·加加林第一次进入太空时，科学家们就在想如何支持宇航员在零重力的环境中生活。苏联工程师想出了一个很好的解决方案：把菜变成泥，然后将它们包装在软管中。 这样，食物就不会在飞船船舱中飞来飞去，而是直接进入宇航员的嘴里。

Электромагнитный телеграф电报机

 

 

Человек всегда искал способы, позволяющие быстро передавать информацию друг другу. Почти 2 тысячи лет самым быстрым способом общения была обычная лошадь. Однако всё изменилось в 19 веке, с открытием электричества. Первопроходцем электротехники стал российский учёный Павел Шиллинг. В 1832 году он изобрел электромагнитный телеграф – прибор для передачи информации на большие расстояния с помощью электричества.

人们一直在寻找方法来快速传输信息给对方。近两千年来，最快方式是通过骑马传送。然而，随着电力的发明，一切都在19世纪发生了变化。一位俄罗斯电气工程科学家帕维尔·希林在1832年发明了电磁电报，这是一种使用电力远距离传输信息的装置。

 

Отправитель посылал сигналы с помощью тока разной силы и направленности, а получатель расшифровывал их с помощью специальной таблицы. Шиллинг успел лишь провести несколько тестовых опытов. Спустя 5 лет после открытия телеграфа учёный умер. Его изобретение усовершенствуют английские физики, а телеграфные станции будут строиться по всему миру. Шиллинг обеспечил связью всю планету и заложил основы для радио, телефонной и мобильной связи.

发送方使用不同强度和方向的电流发送信号，接收方使用特殊表对其进行解密。希林只成功进行了一些测试实验，电报发明5年之后科学家去世了。他的发明将由英国物理学家进行改进，之后在世界各地建立电报站。希林保证了全球的通信，并为无线电，电话和移动通信奠定了基础。

Велосипед自行车

 

 

Патент на велосипед принадлежит немецкому профессору Карлу фон Дрезу. Однако первые упоминания о велосипеде зафиксированы намного раньше и принадлежат русскому крепостному Ефиму Артамонову. Он изобрел двухколёсный велосипед в 1801 году, опередив Карла фон Дреза на 16 лет. Император Александр I оценил изобретение и наградил крестьянина.

自行车的专利属于德国教授卡尔·冯·德雷斯。然而，自行车是由俄罗斯农奴埃菲姆 · 阿塔莫诺夫首次被提出。他在1801年发明了两轮自行车，比卡尔·冯·德雷斯早了16年。 皇帝亚历山大一世赞赏他的发明并奖赏了他。

Искусственное сердце人工心脏

 

 

Первое искусственное сердце успешно пересадил советский биолог Владимир Петрович Демихов. В 1937 году, учась на 3 курсе биологического факультета, он создал механическое сердце и пересадил его собаке. А в 1946 году он первым в мире осуществил пересадку сердца от одной собаки к другой. Работы Демихова стали настоящим открытием в области сердечно-сосудистой хирургии и получили признание в США и странах Европы. Его труды заложили основу современной трансплантологии.

苏联生物学家弗拉基米尔·彼得罗维奇·杰米霍夫成功移植了第一颗人工心脏。1937年，在生物系学习的第三年他创造了一个机械心脏并将其移植到狗身上。而在1946年，他是第一个在世界上进行将心脏从一只狗移植到另一只狗的手术。杰米霍夫的研究成为心血管外科领域真正的发现，并在美国和欧洲得到认可。他的研究为现代移植奠定了基础。

Гипсовые повязки石膏绷带

 

 

В древности для использования переломов использовали муку, глину, яичный желток, липовый луб. Но всё это не давало зафиксировать руку или ногу в определенном положении. В результате кости срастались неправильно, часто возникали осложнения.

在古代，面粉，粘土，蛋黄和椴皮经常被用于治疗骨折。但所有这些都不能将手臂或腿固定在某个位置。 其结果是，骨头位置对接不正确，并发症经常发生。

 

Русский ученый Николай Иванович Пирогов понимал это и поэтому придумал свой способ для лечения переломов. В 1847 году он впервые применил гипс, чтобы зафиксировать сломанную конечность. Метод уменьшил время заживления перелома и сократил количество ампутаций. Сегодня гипсовые повязки используются во всём мире.

俄罗斯科学家尼古拉·伊万诺维奇·皮罗戈夫注意到这一点，因此提出了自己治疗骨折的方法。1847年，他首先应用石膏来修复断肢。 该方法减少了骨折的愈合时间，减少了截肢次数。 今天，石膏绷带在世界各地使用。