Основные черты настоящего, коренного москвича:
莫斯科土著的基本特征：
Они очень спокойны, некоторые даже пассивны. Очень равнодушные ко всему и ко всем и зачастую доброжелательны. Игнорируют хамство. Так же могут не обратить внимание, если наступили на ногу в метро, так как привыкли, что давка и толпа – это норма жизни.
他们特别淡定，有些人甚至比较被动。他们对所有人和所有人都不太关心，带着些有些同情的意味。他们有点无礼。如果他们在地铁踩到别人的脚，他们可能根本注意不到，因为莫斯科土著对人群早就习以为常了。
К мигрантам относятся спокойно и равнодушно, так как привыкли, что это естественная норма жизни.
他们对外来人口的态度平淡，不太关心，因为他们早就习惯了，这是生活的常态。
Москвичи, зачастую, помнят старые названия улиц и ошибочно могут запутать туриста таким путём.
莫斯科人记得通常都是街道的老名字，可能会误导游客。
Стиль одежды. Москвичи поскольку и так у себя дома и не особо морочат себе голову, как выделится перед окружающими. Москвичи не носят яркую и специфическую одежду с выделениями и бросающимися в глаза логотипами на показ. По сути коренные жители носят то что удобно. Москвички же не особо ярко одеваются. Не носят каблуки и предпочитают плоскую подошву, потому-что удобно. Москвички умеренно пользуются макияжем, или не пользуются им вообще.
穿衣风格。莫斯科人在家里不会像在外面一样刻意打扮自己。莫斯科人不穿鲜艳且有特色鲜明的衣服，衣服上一般没有亮点和明显的标志。实际上，莫斯科土著喜欢舒适的、不过于明亮的衣服。他们不怎么穿高跟鞋，更喜欢平底鞋，因为平底鞋舒服。莫斯科人很少或完全不化妆。
Москвичи не покупают дорогих и статусных автомобилей и часто берут то, что им практично, а не напоказ.
莫斯科人不买昂贵的名车，会买对他们而言实用的东西，而不是为了炫耀。
Часто москвичи плохо знают свой город и даже не бывали во многих знатных местах, но зато они идеально знают свой район в котором живут.
莫斯科人通常不太了解莫斯科，甚至许多地方都没去过，但他们对自己居住的区域了如指掌。
Москвичей не встретить в центре города, разве-что мимолётом, когда коренной житель идёт домой с работы. Так же коренные жители не предпочитают гулять в центре и их там не увидеть, а предпочитают встречаться в кафе с друзьями не особо далеко.
莫斯科人不怎么去市中心，除非是下班回家时路过。另外，莫斯科土著不喜欢在中心溜达看看，而喜欢和不远处的朋友在咖啡馆约会。
Чаще всего москвичи люди грамотные и имеют высшее образование.
[cn]莫斯科人大多文化素质较高，受过高等教育。[/cn]
И ещё главная особенность коренных москвичей – они очень любят проводить выходные на даче.
莫斯科土著的主要特征是他们喜欢在别墅里过周末。
