Когда иностранцы берутся изучать русский язык, у них учащаются головные боли. Столько исключений, столько падежей, столько всего! Учишь, учишь, учишь - и все равно ошибаешься!

 

当外国人学习俄语时，他们会经常头疼。 这么多的例外，那么多的情况，那么多的事情！ 学，学，学，可仍然犯错！

 

Но давайте посмотрим правду в глаза. Мы хоть и носители, а тоже регулярно допускаем разного рода ошибки. Предлагаю ликвидировать 10 ошибок в ударениях

 

但让我们面对现实吧。 尽管我们是母语者，但我们也经常犯各种错误。 这里有10个建议，可以帮助大家改正重音上的错误。

 

 

 

У нас куча новостей. Затеяли ремонт. Хотели сами, но наняли бригаду, хотим, чтобы все было сделано мастерски.

 

我们有很多新鲜事。 我们要装修了。 我们想自己修理，但是我们聘请了一个团队，我们希望所有事情都能熟练完成。

 

мАстерски или мастерскИ 

 

Правильный ответ: мастерскИ!

 

 

 

Мастер попался отличный - к счастью! Ведь мы задумали экстравагантный ремонт. Нам нужно выложить плитку так, чтобы была эстетичная асимметрия.

 

幸运的是师傅水平很好，我们想要一次奢侈的装修。 我们需要对瓷砖进行布局，以使外观对称。

 

асимметрИя или асиммЕтрия 

 

Правильный ответ: асимметрИя

 

 

 

Надо сказать, что ремонт дается непросто всем. Сколько бы тебе ни было лет, все равно ужасно переживаешь. И я на нервах, и родители, и дедушка с бабушкой. Да, ремонт - штука сложная для всех возрастов.

 

其实，维修对每个人来说都不容易。 无论您多大年龄，您仍然会非常担心。 而我，我的父母，祖父和祖母都很担心。 是的，维修对于所有年龄段的人都是困难的。

 

вОзрастов или возрастОв 

 

Правильный ответ: вОзрастов

 

 

 

Дедушка у нас приболел. У него коклюш.

 

祖父生病了。 他有百日咳。

 

кОклюш или коклЮш 

 

Правильный ответ: коклЮш

 

 

 

А бабушка-то! Изучает буддизм. Рассказывает нам про достижение сосредоточения (самадхи) и безмятежности ума (шаматха).

 

可是祖母！ 她信佛。 告诉我们关于专注和心灵宁静的成果。

 

сосредоточЕние или сосредотОчение 

 

Правильный ответ: сосредотОчение

 

 

 

Так и беседуем. Она мне про буддизм, я ей про свой Дзен. Хорошо разговаривать за сливовым вареньем.

 

我们就这样谈了一会， 她告诉我有关佛教的事，我告诉她有关我博客的事。 谈论李子果酱很好吃。

 

слИвовый или сливОвый 

 

Правильный ответ: слИвовый

 

 

 

Но лучше о другом чем-нибудь поговорим, не о вероисповеданиях.

 

但是最好谈论别的，而不是宗教。

 

вероисповЕдание или вероисповедАние 

 

Правильный ответ: вероисповЕдание

 

 

 

О работе, например. Меня хотят через месяц повысить, а в этом месяце будут премировать.

 

例如关于工作。 他们想在一个月内提拔我，这个月他们将奖励我。

 

премИровать или премировАть 

 

Правильный ответ: премировАть

 

 

 

Коллегам многим завидно.

 

许多同事都嫉妒。

 

зАвидно или завИдно

 

Правильный ответ: завИдно

 

 

 

Кстати, знаете, какой цвет ассоциируется с завистью у англичан 

 

顺便问一下，您知道英语中的羡慕是什么颜色的吗？

 

врУчит или вручИт 

 

Правильный ответ: вручИт

 

 

 

Везде ли вы поставили ударения правильно или где-то ошибились:) Сложно было

您是否正确地读对了重音？或是在某处犯了错误？难吗？

 

 

看了这10个连母语者都读错重音的单词，你学会了吗？