1) на виду у кого-л., в присутствии кого-л.  当着...面

 

Надзиратели у всех на глазах обманывают свое начальство. 

 

监视人当着所有人的面欺骗领导。

 

2) очень быстро. 飞速、飞快地

 

Дом растет на глазах. 

 

房子数量飞快增长。

 

2. В глазах=во мнении, представлении кого-л. 认为、看来

 

  Высоко стоять в глазах друзей. 

 

在朋友眼中地位很高。

 

3. Из глаз ( скрыться, исчезнуть, пропасть и т. п.) — из поля зрения, из виду.消失

 

Я следил за ней , пока она со своими спутницами не скрылась из глаз.

 

在女孩和同行者没消失前，我一直跟着她。

 

4. Не сводить глаз с кого-чего — Не спускать глаз с кого-чего 目不转睛

 

Погоди, — отвечал он, не спуская глаз с книги.

 

他盯着书，回答到：“等一下”  

 

5. Бросаться (или кидаться) в глаза — привлекать внимание своим видом, обращать на себя внимание. 吸引注意

 

Письмо на столе бросилось ему в глаза.

 

桌上的信引起了他的注意。

 

6. С глазу на глаз — наедине с кем-л.

 

Боже, общение с этими людьми с глазу на глаз становилось ужасно утомительным.

 

天啊，跟这种人面对面交谈太累了。

 

7. Куда глаза глядят ( идти, брести, бежать и т. п.) — не выбирая пути; без определенной цели.信步而行

 

Мы пошли наудачу, куда глаза глядят.

 

我们随便走走（瞎转悠）。

 

8. Во все глаза (смотреть, глядеть) (разг.) — пристально, зорко, настороженно, с широко раскрытыми глазами. 专注地、聚精会神地

 

Он же смотрел на неё во все глаза.

 

他瞪大眼睛看着她。