"Владимир Путин разработал план принципиально новой экономики. Цель - сделать людей богатыми и счастливыми. Список людей прилагается".

弗拉基米尔·普京制定了一项从根本上发展新经济的计划，其目标是使人们富足快乐。附上使其富足快乐的人员名单。

 

 

 

"Американец и русский спорят о том, в какой стране больше свободы слова. Американец говорит: "Я могу подойти прямо к Белому дому и закричать: "Долой Дональда Трампа!", и со мной ничего плохого не случится". Русский отвечает: "Угадай что Я могу ходить туда-сюда перед Кремлем и кричать "Долой Дональда Трампа!", и со мной тоже ничего не случится".

“美国人和俄罗斯人正争论在哪个国家拥有更大的言论自由。美国人说：“我敢去白宫大喊：“打倒特朗普！”我不会因此而受到任何伤害。”俄罗斯人回答：“你猜怎么着？我也敢在克里姆林宫前来回地走，也大喊“打倒特朗普！”我也不会有啥事儿“。

 

 

 

"Конец 1990-х. Двое новых русских встречаются на улице. Один говорит другому: "Эй, смотри, я купил новый галстук. Заплатил за него 200 долларов". "Ты идиот. Прямо за углом ты можешь получить такой же галстук за 500 долларов".

“ 1990年代末。两个俄罗斯大款在大街上相遇了。一个人对另一个人说：”嘿，我买了一条新领带。200美元。“”你个白痴。拐角那同样的领带卖500美元呢。“

 

 

 

"Мужчина заходит в обувной магазин и говорит: "Дайте мне, пожалуйста, пару ботинок." "Конечно, сэр, какого размера" "Я ношу 41, но возьму 37". "Почему, сэр Они для кого-то другого" "О нет, они для меня. Они будут мне малы, но когда я их сниму, это будет единственный момент удовольствия за весь день".

“一个男人走进一家鞋店，说：“请给我一双皮靴。”“好的，先生，什么尺码？”“我穿41码，但是我要买37码的。”“为什么，先生？是给别人买的吗？“”“哦，不，给我买的。37码对我来说太小了，不过当我每天脱鞋时，会是我一整天唯一快乐的时刻。”