Русские обычаи, абсолютно непонятные иностранцам

这些俄罗斯传统习俗让外国人惊呆！

Многие иностранцы считают русских странными, говорят о загадочной русской душе и абсолютно нелогичных поступках.

在谈论到俄罗斯人的令人费解的内心世界和不合逻辑的行为时，很多外国人认为俄罗斯人很奇怪。

Мы собрали встречающиеся чаще всего факты в зарубежной прессе.

我们收集了外媒上对于此现象的一些报道。

1.Русские нечасто улыбаются посторонним. Улыбка достается лишь самым близким, но она от всего сердца.

俄罗斯很少对外人微笑，他们的笑只会展现给自己最亲近的人，但这个笑是发自内心的。

2.К женщинам любого возраста, кроме бабушек, обращаются ?девушка?. 

除了奶奶辈的女性，不论在任何年纪，都要用“姑娘”来称呼。

3.Даже выходя в ближайший магазин за покупками, русские девушки одеваются как на праздник.

即使是去最近的商店购物，俄罗斯姑娘们也会穿得像去过节一样。

4.Приходить в гости без подарка считается плохим тоном. Конфеты, алкоголь, цветы — что угодно, но не с пустыми руками.

不带任何礼物去作客被认为是很差劲的行为。糖果，酒，花—随便什么都行，但不能空手而去。

5.Парадокс длинной очереди.Русские жить не могут без очередей. Иногда люди вообще не разбираются, по какой причине выстроилась длинная вереница: они просто занимают место в конце.

长队伍的奇异现象。俄罗斯人不排队无法生活，有的时候人们并不知道为什么要排这么长的队伍，他们只是习惯地排在了队伍的最后。

6.Не свисти, а то денег не будет. Свистеть и присвистывать в России не рекомендуется. Для рядового американца ситуация, когда настроение настолько хорошее, что ты невольно присвистываешь — обычное дело. В России на присвистывание отвечают неодобрительными взглядами или замечаниями.

不要吹口哨，否则预示着会没有钱。不建议在俄罗斯吹口哨或者发出咝咝声。对于一个美国人来说，心情非常好的时候，不由自主地吹口哨的情况是很常见的。 在俄罗斯，口哨声会得到不赞成的眼神或评论。

7.Ешь, пока не лопнешь. Если ты заходишь в гости, будь готов съесть всё, что тебе предложат хозяева. Отказываться от блюд, даже если ты физически не можешь съесть больше ни кусочка, невежливо.

吃饭吃到肚子撑破才算是对主人的尊重。如果你去别人家里做客，就准备好把主人准备的菜肴全部吃掉。即使你已经一点点都吃不下了，也不能拒绝这些食物，这是很不礼貌的。

8.Советская ностальгия. Европейские туристы отмечают, что в любом российском городе можно встретить советскую атрибутику. По мнению иностранцев, русские скучают по Союзу и выражают свои переживания крайне сентиментально. В качестве примера гости любят приводить советские мультики, которые показывают детям до сих пор.

苏联式怀旧。欧洲游客注意到，在任何俄罗斯城市中都可以找到苏联用具。据外国人说，俄罗斯人很想念苏联时代，并表达了自己的怀旧之情。 例如，他们喜欢看苏联时期的动画片，这些动画片到目前为止都在不断向儿童们展示。

9.На вопрос ?Как дела?? русские отвечают подробным рассказом, а не клишированным ?Спасибо, все замечательно?.

在回答“最近怎么样”的这个问题上，俄罗斯人会回答地很详细，而不是简单地说：“谢谢，一切都很好。”

10.Русские рассказывают анекдоты к месту и не к месту. Они могут прервать разговор фразой ?Я вспомнил анекдот? и рассказать анекдот, не имеющий никакого отношения к теме разговора.

俄罗斯人讲笑话可以从一个很随意地切换到另一个。他们会用“我记得一个玩笑”来打断对话，并讲一个与前面主题无关的笑话。