«Tuo padre ha fatto una cosa che Piton non gli ha mai perdonato».

"你父亲做了一件让斯内普永远无法原谅他的事。"

«E cioè?»

"什么事?"

«Gli ha salvato la vita».

"他救了斯内普的命。"

«Che cosa?»

"什么?"

 

词汇解析：

 

sognante

[cn][agg.]梦幻的, 恍惚的

[/cn]

funzionare

[v.intr.]活动;运行;起作用

sopportare

[v.tr.]经受, 忍受; 容忍

mettersi in pari

使自己赶上去

essere pari

打成平局;账清，两清