4. Partire in quarta 

 

积极从事/积极着手进行

 

这里的quarta是序数词“第四”。为什么是“第四”呢？因为：

 

L'espressione deriva dalla supposizione che una 

 

macchina possa partire con la marcia più veloce 

 

(che in passato era la quarta).

 

这个表达方式源自一种假设说如果汽车可以马力全开

 

向前跑的话（在过去，四档是最快的）。

 

Es.

 

Non partire in quarta, non sappiamo cosa significhi veramente.

 

如果不积极投入，我们就不会知道事情到底意味着什么。

声明：以上为【italy.tingroom.com】原创内容，

 

转载请注明出处，请勿二改，谢谢合作。