1.— Ты где

你在哪？

 

— В аду.

在地狱。

 

— Выйдешь из школы, перезвони.

放学给我打电话。

 

2.Я живу в постоянном страхе, что однажды мне пригодятся школьные знания по геометрии.

我一直担心有一天我学的几何知识会派上用场。

 

3.Мой младший брат-первоклассник каждое утро сам ездит на 148-м троллейбусе в 1326-ю школу, где его учат считать до десяти.

我弟弟，一年级学生，每天早上自己乘148无轨电车到1326学校，去学从一数到十。

 

4.Иногда мне снится один и тот же кошмарный сон, будто я в школе пишу контрольную по алгебре. К счастью, я быстро просыпаюсь в съемной однушке с двумя просроченными потребительскими кредитами…

有时我会做一样的噩梦，好像我在学校里考代数。幸运的是，我很快就在我的一居室公寓中醒来，发现实际生活中有两笔逾期的贷款...

 

5.— Чем заключенный отличается от школьника

囚犯与学生有何不同？

 

— Заключенного могут освободить раньше срока.

囚犯可以提前释放。

 

6.В школе я изучал два иностранных языка: английский и геометрию.

在学校，我学习了两种外语：英语和几何

 

7.Недавно нашел свои школьные тетрадки из младших классов. Там было замечание: Ужасный почерк! Это вы, Тамара Дмитриевна, мой теперешний не видели…

最近我找到了我小学时的笔记本。上面有句话：“字太乱了！”是您啊，塔玛拉·德米特里耶夫娜，您还没看过我现在的笔迹呢...

 

8.Случай на школьном собрании:

学校会议上：

 

— Ваш сын попался за курением запрещенной субстанции.

您儿子不能吸烟。

 

Отец:

父亲：

 

— Он сказал, где взял ее

他有没说过他从哪里拿的烟？

 

— У своего лучшего друга.

从他的好朋友那里。

 

Отец, утирая слезы:

父亲擦了把眼泪：

 

— Он правда так сказал

[cn]他真是这么形容我的吗？[/cn]

 

9.— Ты кем хочешь стать

你想成为什么？

 

— Змеей!

蛇！

 

— Почему

为啥？

 

— Чтобы в школу лежа ходить!

这样就可以躺着上学了！