1. Физические свойства древесины

 

木材的物理性能

 

Как и любой строительный материал древесина обладает рядом физических свойств:

 

与其他建筑材料一样，木材也具有一系列的物理性能：

 

Плотность.

密度

Абсолютное значение, измеряемое соотношением веса к объему. Плотность напрямую зависит от разновидности породы и количества влаги. Чем меньше влажность, тем ниже плотность.

 

密度是质量与体积比的绝对值。树种与湿度含量直接影响密度。湿度越低，密度越低。

 

Влажность.

湿度

Степень увлажненности пиломатериалов, это — показатель качества и износостойкости изделий из древесины. Отличительное свойство: чем меньше содержание влажности, тем дольше она не подвергается гниению.

 

木材的湿润程度是木制品质量和耐磨损性的一个指标。湿度越低，抗腐蚀时间越久，这是它的一个特性。

 

Теплопроводность.

导热性

Свойство древесины пропускать тепло от корней до кроны. На качество теплопроводности влияют такие факторы:

 

将热量从树根传到树冠的特性。影响木材导热性的因素如下：

 

температура воздуха;

 

气温；

 

внутренняя влажность;

 

内部温度；

 

насыщенность;

 

饱和度；

 

количество теплоты.

 

热量。

 

Звукопроводность.

声音传导性

Особенное свойство лесоматериалов — пропускать звук. Звукопроницаемость у древесины повыше, чем у некоторых материалов. Этот показатель необходимо принимать во внимание в строительстве, где крайне важна звукоизоляция стен и столярных изделий.

 

传输声音是木材的一个特殊性质。木材的透声性高于某些材料。在对墙壁和细木工产品隔音极其重要的建筑中，必须要考虑该特性。

 

Электропроводность.

导电性

Положительное свойство пиломатериалов пропускать ток. На электропроводность влияют влажность, порода, направление волокон и температура. Сухая древесина не пропускает электроток, что даёт возможность использовать ее как изоляционный материал.

 

木材的一个积极特性是可以通过电流。导电性主要受湿度，木材品种，纤维方向和温度的影响。干燥的木材不导电，因此我们可以把木材用作绝缘材料。

 

Коррозионная стойкость.

抗腐蚀性

Отсутствие коррозии — немаловажное свойство у изделий, изготовленных из древесины. Особенно это касается тех изделий, которые подвергаются эксплуатации на открытом воздухе.

 

无腐蚀，是木材制品非常重要的特性。尤其是那些在户外使用的制品更是如此。

 

Цвет, блеск, запах и текстура.

颜色，光泽，气味和质地

Данные свойства позволяют зрительно определять породу древесины и имеют чисто художественное значение.

 

这些特性可以使我们直接看出木材品种，以及具有纯粹的艺术价值。

 

2. Механические свойства древесины

 

木材的机械性能

 

Важные свойства, влияющие на устойчивость и надёжность строений и деревянных изделий.

 

木材的机械性能是影响建筑和木制品稳定性和可靠性的重要属性。

 

Прочность.

强度

Сопротивление древесных материалов к разрушениям под воздействием механических усилий.

 

木制材料在机械性能的影响下具有抗破坏性。

 

Твердость.

硬度

Это свойство зависит от сопротивления древесного материала к проникновению твердых тел. Чем тверже древесина, тем сложнее она поддаётся обработке.

 

这个性质取决于木材对固体的抗穿透性。木材硬度越大，越难加工。

 

Ударная вязкость.

冲击韧性

Поглощение ударов без нарушений целостности.

 

在不破坏整体性的情况下承受冲击。

 

                                  木材性能术语中俄对照表

 

汉语 俄语

物理性能

 

физические свойства

 

密度

 

плотность

 

湿度

 

влажность

 

导热性

 

теплопроводность

 

声音传导性

 

звукопроводность

 

导电性

 

электропроводность

 

质地

 

текстура

 

颜色

 

цвет

 

气味

 

запах

 

光泽

 

блеск

 

耐磨损性

 

износостойкость

 

机械性能

 

механические свойства

 

强度

 

прочность

硬度

 

твёрдость

 

冲击韧性

 

ударная вязкость

 

抗开裂性

 

противодействие раскалыванию

 

抗穿透力

 

сопротивление проникновению