还在为送礼物发愁吗？不要挠头了！战斗民族早替你想好了！

 

史上最全送礼攻略请签收~

 

 

 

囊中羞涩篇：Недорогие подарки 物美价廉的礼物

 

1.Ежедневник, блокнот, скетчбук  日程本，笔记本，素描本

 

Если ваш друг деловой человек, то ежедневник всегда пригодится. Если же художник – то скетчбук будет отличным бюджетным подарком. К тому же, вариаций такого подарка огромное множество: акварельные листы, листы для пастели, чертежные, простые, разноцветные и т.д.

 

如果您的朋友是商务人士，那么日程本肯定适用； 如果TA是一名画家，那绘画本会是一个不错的经济型礼物。 此外，这类礼物还有很多选择：水彩纸、蜡笔纸、工程纸、白纸、彩纸等。（在校学生们可以GET一下，漂亮的笔记本、手账本女生都拒绝不了的！）

 

2.Книга 书籍

 

Книга – это всегда отличный подарок. К тому же всегда есть из чего выбрать и где купить.

 

送书一直是一份很棒的礼物，而且总是有很多选择和购买地点。（大学俄语一课一练、专四专八练习题买起来！但女朋友可能会直接与你Прощай。正经说，如果TA喜欢看书，送她喜欢的作家的书还是很不错的。）

 

3.Набор для художника 绘画用品

 

Если ваш друг или родственник – художник, то подарок тоже может выйти бюджетным. Набор угля, пастели, акварели и т. д. можно найти по очень скромным ценам.

 

如果您的朋友或亲戚是画家，那么礼物也可以送经济型的， 可以用非常合适的价格买到一套炭笔，蜡笔，水彩等等。

 

4.Чайный набор 茶具

 

В преддверии Нового года многие магазины предлагают купить набор с чаем разного вкуса по скидке.

 

新年前夕许多商店都在对各种口味的茶叶茶具大礼包进行打折。

 

5.Небесный фонарик 孔明灯

 

Если вдруг ваш близкий романтик – то почему не подарить парочку небесных фонариков, которые можно запустить поздним вечером

 

如果您的亲朋好友喜好浪漫，为什么不给他们送些夜空下可以升起的孔明灯呢？（哈哈哈哈哈哈~战斗民族的浪漫竟然是给女朋友送孔明灯！）

 

6.Наборы личной гигиены 个人卫生用品

 

Магазины также могут предложить вам такой вариант подарка по низкой цене.

 

商店里卖很多价钱较低的个人卫生用品。（这也过于实用了吧~）

 

7.Оригинальные носки 新颖袜子

 

В последнее время мода на носки с разными рисунками захватила практически всю молодежь. Поэтому такой подарок тоже может быть не плохим вариантом. Однако хорошие носки по небольшой цене тоже стоит поискать.

 

最近所有年轻人中流行各种图案的袜子， 因此，这样的礼物也可能是一个不错的选择，但是，物美价廉的好袜子是需要好好找找的。

 

8.Набор Киндер-сюрприз “奇趣”惊喜大礼包

 

Если вдруг ваш друг или родственник тот еще сладкоежка, то киндер-сюрприз хороший способ не только полакомиться, но и вспомнить детство.

 

如果您的亲朋好友突然或者一直爱吃甜食，那么“ 奇趣惊喜大礼包”是一个不仅可以吃，还能追忆童年的好选择。（根据国情，我们可以送旺旺大礼包~）

 

9.Значки, открытки, наклейки 胸章、明信片、贴纸     

 

Еще один бюджетный вариант порадовать молодежь и окрасить их одежду и окружающий мир.

 

这种经济划算的选择能让年轻人开心，还能为他们的衣服和周围的世界锦上添花。

 

10.Алкоголь酒

 

Еще один бюджетный вариант для подарка. Можно найти хороший алкоголь по небольшой цене как в алкомаркетах, так и в обычном магазине (а в преддверии Нового года, скорее всего, будет еще и скидка).

 

另一种经济划算的礼物是 酒，您可以在酒行或普通商店中买到物美价廉的酒（新年前夕很可能还会有折扣）。

 

11.Аксессуары для телефонов 手机配件

 

Знаете модель смартфона адресата Тогда подарите ему чехол для телефона. Этот аксессуар давно стал универсальным элементом стиля каждого человека. Кстати, вместе с чехлом можно заказать попсокет и внешний аккумулятор в таком же дизайне - так вы соберете целый подарочный набор.

 

您知道收礼物的人的手机型号吗？ 那就可以送他一个手机壳。 手机壳很早就变成了每人用来彰显个人风格的独一无二的元素。 顺便说一句，买手机壳时可以买配套的手机指环支架和充电宝，这样您就可以送一整套了。

 

 

 

不差钱篇Дорогие подарки 贵重礼物

 

1.Настольная игра 桌游

 

Такой подарок не всегда обходится дешево. К тому же, это неплохой способ развлечься всей семьей или в большой компании друзей!

 

这种礼物一直都不便宜， 而且这是与家人或一大堆朋友一起玩乐的好方法！

 

2.Телефон 手机

 

Если ваш близкий задумывается сменить себе смартфон, то определенно такая идея придется всем по вкусу.

 

如果您亲朋好友正在考虑换手机，那这个绝对正合他心意。

 

3.Bluetooth-гарнитура 蓝牙耳机

 

Беспроводные наушники и прочие технологии сейчас приходятся очень кстати. Такой подарок будет не просто полезным, но и удобным.

 

无线耳机和其他科技现在非常流行， 这样的礼物不仅有用，而且方便。

 

4.Ювелирное изделие 珠宝

 

Не знаете, что подарить женщине Ювелирное изделие наверняка ее обрадует!

 

不知道给女人送什么？ 珠宝一定会让她高兴！（全世界的女人在这一方面是一样的~项链、耳环、手链买起来！）

 

5.Духи или парфюм 香水或化妆品

 

Зная, каким парфюмом или духами пользуется ваш любимый человек, друг или родственник, вы можете подарить ему новый флакон.

 

知道您的爱人，朋友或亲戚正在使用哪种香水或化妆品的话，可以买个新的送给TA。（广大男同胞们，一定要提前做好攻略，口红千万别买死亡芭比粉！）

 

6.Игровая приставка 游戏机

 

Подобный подарок гарантированно надолго заберет внимание близкого вам человека. Однако счастью не будет границ.

 

这样的礼物可以保证让亲朋好友的注意力长时间的放在上面， 而且快乐的感觉将是无限的。（游戏机是男女生都会喜欢的吧，尤其男生们）

 

7.Компьютерная игра 电脑游戏

 

Если человек, над подарком которому вы ломаете голову, игроман, то такой подарок придется кстати. Однако компьютерная игра с хорошей графикой, интересным сюжетом и ярким геймплеем обойдется вам недешево.

 

如果正让您挠头的收礼对象是个游戏控，那这种礼物将会特别适合。 但是，画面精良、情节有趣、玩法生动的电脑游戏可不便宜。

 

8.Коллекционный подарок 收藏品

 

Если близкий вам человек неравнодушен к коллекционированию каких-либо вещей, то пополнение его хранилища явно подарит море счастья. Однако большинство коллекционных вещей стоят недешево.

 

如果您的亲朋好友是个收藏迷，那么对其``藏品''进行补充显然让TA掉入了幸福海里。但是，大多数收藏品并不便宜。

 

9.Горящий тур 火热之旅

 

Отправиться в путешествие – еще одна замечательная идея для подарка. Такой подарок непременно принесет много радостных воспоминаний вашему другу или родственнику.

 

送一场旅行也是一个很棒的主意， 这样的礼物肯定会给您的亲朋好友带来许多快乐的回忆。（一场说走就走得旅行真的很浪漫！）

 

10.Годовой абонемент в спортзал 健身房会员年卡

 

Если вдруг ваш друг, родственник или любимый человек без конца повторяет о том, что хочет следить за фигурой (или уже активно этим занимается), то годовой абонемент в спортзал будет неплохой мотивацией.

 

如果突然间，您的亲朋好友或爱人一直说TA想要塑形（或已经开始了），那么健身房年卡是一个不错的动力。（健身控还可以送蛋白粉和健身装备）