В городе суета, а в деревне маята.
城市有城市的操心事，农村有农村的麻烦事；大有大难，小有小难。
Без денег в город, сам себе ворог.
没钱进城，自找烦恼；没钱进城，什么事也办不成。
Что город, то норовят, что деревня, то обычай.
城市有城市的风俗，乡村有乡村的习惯；百里不同风，千里不同俗。
Смелость города берет.
勇可夺城；勇能克坚。
Москва от копеечной свечки сгорела.
价值一个戈比蜡烛焚毁了莫斯科；鸡毛蒜皮的小事也可能导致极其恐怖的后果；千里之堤溃于蚁穴。
Москве не сразу строилась.
莫斯科不是一下子建起来的；什么事情都不是一下子就能做成的；冰冻三尺非一日之寒。
Хороша Москва, да не дома.
莫斯科虽好，但不是自己的家；金窝银窝不如自己的狗窝。
Москва слезам не верит.
莫斯科不相信眼泪。
