10 суеверий и примет русского народа.（1）

 

俄罗斯人民的10种迷信和迹象。（上）

 

Сверхъестественное и нечто таинственное всегда привлекало человечество. Верить приметам или нет — личное дело. Но даже те люди, которые не считают себя суеверными, инстинктивно не любят просыпать соль и встречать на дороге черных кошек.

 

超自然的,神秘的事物一直吸引着人类，不管你信不信。 但是，即使那些不相信迷信的人也不喜欢把盐撒了以及在路上遇见黑猫。

 

 

 

 

 

А ещё есть примета, что примета не работает, пока о ней не знаешь. Поэтому бывает полезно знать некоторые приметы, которые помогают наладить отношения с деньгами.

 

还有一个迹象表明，在您不了解这些迷信之前，这些预兆就不会起作用。 因此，了解一些有助于改善与金钱关系的迹象可能会很有用。

 

Желание человека защитить себя и создать вокруг положительную среду для благополучной жизни со временем привело к такому понятию, как суеверие.

 

人们想要保护自己，并在繁荣的生活中营造积极的环境，这个愿望最终导致产生了迷信这样的概念。

 

Причём в разных странах вера в подобные магические силы отличается. Ни для кого уже не считается секретом, что русский народ является весьма суеверным.

 

而且，在不同的国家，对这种神奇力量的信仰也不同。 俄罗斯人都很迷信已经不再是秘密。

 

Нельзя ничего делать в пятницу, 13-е.

 

13号星期五什么也不能做。

 

Вера в ужасный день, пятницу 13-е предположительно появилась из вольной трактовки Ветхого завета. Якобы именно в этот день Каин убил своего брата Авеля. Со временем эта легенда обросла огромным количеством домыслов, превратив цифру 13 в ужасный знак бед и несчастий. Например, в тайной вечере насчитали 13 участников, а предательство Иуды впервые упоминается в 13-ой главе Евангелия.

 

相信13号星期五是可怕的一天，这个信念来自对旧约的宽松解释。 据称，该隐于这一天杀死了他的兄弟亚伯。 随着时间的流逝，对这个传奇人物产生了大量的猜测，将13号变成了可怕和不幸的可怕兆头。 例如，在最后的晚餐这幅画中一共有13位参与者，但在福音书的第13章中首次提到了对犹大的背叛。

 

Со временем боязнь 13 только усугубилась.

 

Так, например, Франклин Рузвельт никогда не путешествовал 13-го числа, в некоторых больницах нет 13-ой палаты, а в некоторых отелях 13-го этажа. А в семье, где есть тринадцать детей, один из них обязательно вырастет преступником.

 

随着时间的流逝，对数字13的恐惧只会加剧。

 

例如，富兰克林·罗斯福（Franklin Roosevelt）从未在13日旅行过，一些医院没有13号病房，有些酒店没有13层。 在一个有十三个孩子的家庭中，其中一个肯定会成长为罪犯。（迷信说法）

 

 

 

 

 

Нельзя передавать что-либо через порог.

 

不能隔着门槛与人打招呼。

 

Как думаете, откуда это странное суеверие взялось

 

您认为这种奇怪的迷信从何而来？

 

Всё дело в том, что в древние времена прах предков хранился под порогом дома, и тревожить их, передавая что-либо через порог, считалось крайне опасным.

 

事实是，在远古时代，祖先的骨灰被储存在房屋的门槛下，打扰他们，让某些东西穿过门槛，被认为是极其危险的。

 

Именно поэтому нельзя и сидеть на пороге, который до сих пор считается границей между двумя мирами – безопасным домом и враждебным миром, или и того страшнее – миром живых и миром мёртвых.

 

这就是为什么不能坐在门槛上的原因。门槛到现在仍然被认为是两个世界之间的边界-安全的家和敌对的世界，或是更可怕的说法-活人的世界和死者的世界。

 

 

 

Нельзя дарить часы.

 

不能送手表（时钟）

 

Даже сейчас, в наш просвещённый век, такой подарок как часы считается нежелательным. Почему же

 

即使到了现在，在我们这个开明的时代，手表这样的礼物也被认为是不可取的。为什么呢？

 

Поверье это пришло к нам из Китая, где считается, будто получить в подарок часы считается приглашением на похороны. У нас же считается, что подаренные часы будут отсчитывать срок дружбы с человеком, а то и считать время оставшейся ему жизни. Кроме того, стрелки часов относятся к острым предметам, которые, вместе с колющими, дарить крайне не рекомендуется, дабы избежать ссор и взаимных обид.

 

这种信念来自中国，在中国，人们认为将手表当做礼物会被视为是葬礼的邀请。我们也认为，人们捐赠的手表将计算自己与另一个人的友谊，甚至计算其剩余生命的时间。此外，时钟的针是尖利的物品，强烈建议不要将其与容易被刺伤的物品一起使用，以免发生争吵和不满。

 

Чтобы нейтрализовать разрушительное действие часов, нужно попросить за них монетку — тогда будет считаться, что часы вы не подарили, а продали.

 

为了抵消手表的破坏性作用，需要请求他人给您一枚硬币-这样就不是送出了手表，而是被认为将手表出售了。

 

 

 

4. Нельзя сразу выходить из дома, а нужно присесть на дорожку.

 

不能马上从家里出去，需要静静的坐一会儿。

 

Тем более, у этой приметы есть и практическое объяснение — перед дальней дорогой всегда полезно присесть, привести в порядок мысли и ещё раз всё обдумать.

 

此外，这句话还有一个实用的解释-在长途旅行之前，坐下，整理思想并重新考虑所有事情。这是很有用的。

 

 

 

5. Нельзя есть с ножа.

 

不能用刀吃饭。

 

Говорят, если есть с ножа, станешь злым. 据说，如果用刀吃饭，就会生气。

 

Нож считался не только орудием труда, но и орудием защиты — как от реальных опасностей, так и от всяческой нечисти. Такой важный магический предмет требовал к себе особого отношения, и использовался только после проведения особых ритуалов. Есть с него — означало гневить духов, которые и делают человека злым и агрессивным.

 

刀不仅被认为是一种劳动工具，而且被认为是免受实际危险和各种邪灵的保护的工具。如此重要的魔法物品要求对自己有特殊的态度，并且只有在进行特殊仪式后才能使用。用他吃饭意味着要激怒那些使一个人邪恶和进取的精神。

Кроме того, таким образом можно банально порезаться.

 

此外，这样可以不伤害到自己。