русский характер

俄罗斯性格

 

Русский народ живёт в тяжёлых климатических и социальных условиях, но и глазом не поведёт, столкнувшись с трудностями. Напротив, в Штатах в случае возникновения проблем американцы незамедлительно обращаются к адвокатам, полицейским или психоаналитикам.

 

俄罗斯人民生活在艰难的气候和社会环境中，但是面对困难时，他们却毫不退缩。 相反，如果在美国遇到困难，美国人会立即求助于律师，警务人员或精神医生。

 

 отсутствие фальшивых улыбок

 

从不假笑

 

Русские люди не демонстрируют фальшивое счастье в отличие от британцев и американцев. В англоязычной культуре, напротив, принято улыбаться в любой ситуации, а внутреннее состояние держать при себе. Некоторым американцам искренность русских симпатична – русские кажутся спокойными и сдержанными, поэтому в некоторых случаях они больше погружены в реальность.

 

与英国人和美国人不同，俄罗斯人并不喜欢虚假的幸福。 相反，在英语文化中，人们习惯在任何情况下都保持微笑。一些美国人喜欢俄罗斯人的诚意，俄罗斯人似乎很镇定且内向，因此在某些情况下他们更加沉浸在现实情况中。

 

9 D′DDDDμDDD1 DoD, D·D° DoDDDμ DDDD°D D2D°DD° D DD

 

великую жертву

伟大的牺牲

 

Подвиг русского/советского народа во Вторую мировую войну вызывает сильные чувства у американцев, погружавшихся в историю.

 

第二次世界大战中俄罗斯/苏联人民的壮举唤起了那些沉浸在历史中的美国人的强烈感情。

 

советскую космонавтику

 

苏联宇航员

 

СССР была неоспоримым лидером в космонавтике, и достижения её впечатляют: первое живое существо в скафандре в открытом космосе (в 1960 году Белка и Стрелка облетели орбиту за сутки и благополучно вернулись на Землю), а в 1961 году Юрий Гагарин стал первым человеком, отправившемся в космос.

 

苏联曾是航天领域无可争议的领导者，其成就令人印象深刻：第一个在太空中穿着太空服的生物（1960年，贝尔卡和斯特雷卡绕地球飞行一周并安全返回），1961年，尤里·加加林成为第一个进入太空的人。

 

железную дорогу, пересекающую всю Сибирь

 

穿越西伯利亚的铁路

 

Иностранцев впечатляет развитая инфраструктура и поезда, достигающие до 300км/ч.

 

发达的基础设施和火车给外国人留下了深刻的印象，时速高达300 km / h。

 

мощное машиностроение

强大的汽车制造工业

 

Авиастроение и производство сельскохозяйственной техники с советских времён получило сильное развитие и до сих пор остаётся на международном уровне.

 

自苏联时代以来，飞机工业和农业机械生产一直强劲发展，并且仍处于国际水平。

 

 

 

看来在美国人眼中，俄罗斯受人尊敬的地方非常多。那么你眼中的俄罗斯又是怎样的呢？