1. Разница между среднегодовой летней и зимней температурой в России – 36°С. В Канаде разница всего 28,75°С.

俄罗斯夏季平均温度和冬季平均温度差36°C。在加拿大这一温度差仅为28.75°C。

 

2. Самое холодное место в России, где живут люди, – село Оймякон в Якутии. Средняя температура января – минус 50°С, а абсолютный минимум, зафиксированный в 1926 году, достиг -71,2°С.

俄罗斯有人居住的最冷的地方是雅库特的奥伊米亚康村。一月平均气温为零下50°C，而最冷的记录是1926年，达到零下71.2°C。

 

3. Самое жаркое место в России находится в Калмыкии. На метеостанции Утта 12 июля 2010 года была зафиксирована рекордная температура воздуха — плюс 45,4°С.

[cn]俄罗斯最热的地方是卡尔梅克。根据乌塔气象站2010年7月12日的记录显示，最高温达到45.4°C。[/cn]

 

4. На южном побережье Крыма преобладает средиземноморский климат, сравнимый с Грецией и Болгарией. Воздух летом в регионе прогревается до 30°С, а вода – до 21-22°С.

在克里米亚南部海岸有地中海气候，可以与希腊和保加利亚相媲美。夏季该地区气温可至30°C，水温可达21-22°C。

 

5. Климат Карелии и Финляндии почти идентичен. Средняя температура в июле - около 17°С.

卡累利阿和芬兰的气候几乎相同。 七月的平均气温约为17°C。

 

6. Санкт-Петербург не является самым дождливым и туманным городом России. В нем выпадает всего 661 мм в год. Первое место по количеству осадков занимает Северо-Курильск. В год в нем выпадает 1844 мм осадков.

圣彼得堡不是俄罗斯最多雨多雾的城市。它的年降雨量只有661毫米。降雨量最大的城市是北库里尔斯克，年降水量为1844毫米。

 

7. Меньше всего дождей выпадает в городе Верхоянск (Якутия) – всего 178 мм в год. Зато снег здесь держится больше 200 дней в году.

降雨量最少的城市是上扬斯克（雅库特）-每年只有178毫米。 但这里每年降雪会超过200天。

 

8. Самый солнечный город России – Улан-Удэ (Бурятия), среднегодовые показатели солнечного света в нем составляют 2797 часов. На втором месте Хабаровск – там солнечных часов 2449.

俄罗斯阳光最充足的城市-乌兰乌德（布里亚特），年平均日照为2797小时。 哈巴罗夫斯克排在第二位，年平均日照时间为2449小时。

 

9. Россия – единственная в мире страна, через которую проходят 8 климатических поясов.

俄罗斯是世界上唯一有8个气候区的国家。

 

10. Мыс Тайгонос в Магаданской области – самое ветреное место на территории России. Порывы ветра здесь могут достигать 58м/с или 208 км/ч.

马加丹地区的泰戈诺斯角是俄罗斯风最大的地方。 阵风可以达到58m/s或208km/h。

 

11. В 1908 году произошло крупнейшее наводнение в Москве. Москва-река поднялась на 9 метров, вода затопила около 16 км2 территории города.

1908年，莫斯科发生了最大的洪水灾害。 莫斯科河上涨了9米，水淹没了约16平方公里的城市领土。

 

12. По мнению Межправительственной группы экспертов по изменению климата, за последние 100 лет среднегодовая температура в России выросла на 1°С.

根据政府间气候变化特别委员会的数据显示，俄罗斯的年平均气温在过去100年间增长了1°С。

 

13. Зима 1759-1760 годов в Санкт-Петербурге была настолько холодной, что в термометрах замерзла ртуть. Это позволило ученым сделать уникальное открытие и зафиксировать температуру затвердевания ртути – минус 38,8°С. До этого момента считалось, что ртуть не металл.

1759年至1760年在圣彼得堡的冬天是如此寒冷，以至于汞在温度计里冻结。 这使科学家得出一个独特的发现并记录，汞的凝固温度是零下38.8℃。直到此时人们才得出汞不是金属这一结论。

 

14. Одна из самых жестоких засух наблюдалась в 1370 году. По данным летописцев, жара вызвала массовый падёж зверей и птиц.

1370年发生过最严重的旱灾之一，据编年史上说，炎热造成野兽和鸟类的大规模死亡。

 

15. Самый крупный град выпал в России в 1904 году, во время московского смерча. Вес отдельных градин достигал 400-600 грамм. По свидетельствам очевидцев, они перерубали даже толстые ветки деревьев.

俄罗斯最大的冰雹灾害出现是在1904年莫斯科龙卷风时。 单个冰雹的重量达到400-600克。 据目击者称，他们甚至能砍断厚厚的树枝。

 

16. В апреле 1944 года в Москве выпали самые большие снежинки в истории России – они были размером с ладонь.

1944年4月，俄罗斯莫斯科下了历史上最大的雪花，雪花大小和手掌一样大。[/cn]

 

17. В России бывают пыльные бури. Чаще всего они происходят в Астраханской области, на востоке Волгоградской области, в Калмыкии, в Тыве, в Алтайском крае и в Забайкальском крае.

[cn]俄罗斯有沙尘暴。大多数情况下，它们发生在阿斯特拉罕地区，伏尔加格勒地区东部，卡尔梅克，图瓦，阿尔泰边疆区和跨贝加尔湖地区。

 

18. В России самый большой снежный покров зафиксирован на Камчатском полуострове – 2,89 метра.

根据记录俄罗斯最大积雪量是堪察加半岛的2.89米。