Сегодня вашему вниманию мы представляем рейтинг 10 лучших городов по качеству жизни в России, составленный на основании исследования Финансового университета при Правительстве РФ.

 

俄罗斯政府下属的金融研究大学公布了俄罗斯生活质量最好的10个城市，敬请关注。

 

10 Кемерово

 

克麦罗沃

 

Открывает рейтинг город с численностью населения чуть более полу миллиона, расположенный на юге Западной Сибири. Кемерово считается важным административным, экономическим, транспортным, научным и культурным центром Сибири.

 

该排名从西伯利亚西部南部人口超过50万的城市—克麦罗沃开始。 克麦罗沃被认为是西伯利亚的重要行政，经济，运输，科学和文化中心。

 

Достаточно высоко жители Кемерово оценивают образование и культуру. В нем представлены и областной театр драмы, и филармония, и театр кукол, есть театр для детей и молодежи, более десятка музеев и кинотеатров, а также библиотеки, в т.ч. библиотека для незрячих и слабовидящих. В городе много колледжей и техникумов, чуть меньше – вузов.

 

克麦罗沃的居民非常重视教育和文化。 这里设有地区戏剧剧院，爱乐协会和木偶剧院，还有一个面向儿童和青少年的剧院，十多个博物馆和电影院以及图书馆。 盲人和视力障碍者的图书馆。 城市中有许多学院和技术学校，而大学则少一些。

 

9 Уфа

 

乌法

 

На девятом месте находится Уфа. Столица Республики Башкортостан считается крупнейшим экономическим, культурным и научным центром России, в котором проживает более миллиона жителей.

 

乌法排名第九。 它是巴什科尔托斯坦共和国首都，也被认为是俄罗斯最大的经济，文化和科学中心，拥有超过一百万的居民。

 

Город является крупным транспортным узлом нашей страны. Здесь сосредоточены автомобильные, железнодорожные и трубопроводные магистрали, воздушные и речные пути. Не смотря на большое количество населения, метро здесь нет. Местные жители совершают поездки на трамваях, автобусах, такси, троллейбусах и маршрутных такси. 

 

这个城市是我国的主要交通枢纽。 有高速公路，铁路和管道路线，空中和内河路线。 尽管人口众多，但这里没有地铁。 当地人乘坐电车，公共汽车，出租车，无轨电车和小巴出行。 

 

8 Севастополь

 

塞瓦斯托波尔

 

Восьмое место занимает город, находящийся на юго-западе Крымского полуострова. Население здесь составляет чуть менее полумиллиона человек. Город получил одну из самых низких оценок по состоянию благоустройства и развитости системы ЖКХ, зато лидирует по уровню медицинского обслуживания населения. Жилье здесь активно строится, а цена на него достаточно высокая. Медицинских учреждений более тридцати штук.

 

第八名被克里米亚半岛西南部城市—塞瓦斯托波尔占据。 这里的人口不到一百万。 就住房和公共服务系统的改善和发展状况而言，该市是评级最低的城市之一，但就人口医疗水平而言，它又是领先者。 这里正在积极建造住宅，而且价格很高。 有三十多家医疗机构。

 

7 Иркутск

 

伊尔库兹克

 

На седьмой строчке рейтинга располагается Иркутск. Город находится в Сибири, а число населения составляет более шестисот тысяч. Здесь хорошо развита транспортная сеть. Она представлена троллейбусами, автобусами и трамваями – это более девяноста маршрутов. Активно строятся новые автомобильные дороги.

 

伊尔库茨克位于该榜单第七名。 这个城市位于西伯利亚，人口超过六十万。 这里的交通网络发达。 它以无轨电车，公共汽车和有轨电车为代表—一共超过90条路线。 新的高速公路正在积极建设中。

 

6 Санкт-Петербург

圣彼得堡

 

Санкт-Петербург находится на шестой позиции рейтинга. Более высокую оценку получило благоустройство города и работа системы ЖКХ. Город активно застраивается новым жильем. Питьевая вода проходит этап обеззараживания не жидким хлором, а ультрафиолетом, что в разы повышает ее качество. 

 

圣彼得堡在榜单中排名第六。 城市的改善以及住房和公共服务系统获得了较高的评价。 该市正在积极建设新住房。 饮用水不经过液氯消毒，而是经过紫外线消毒，大大提高了水的质量。 

 

5 Москва

 

莫斯科

 

Удивительно, но наша столица не вошла даже в тройку лидеров лучших городов по качеству жизни в России. Больше всего жители недовольны работой местных властей. Благоустройство города и работа системы ЖХК также получили не очень высокую оценку. Цены на жилье здесь остаются самыми дорогими.

 

令人惊讶的是，就俄罗斯的生活质量而言，俄罗斯的首都甚至没有跻身最佳城市的前三名。 最重要的是，居民对地方当局的工作不满意。 人们对城市的改善以及住房和公共服务系统的工作也没有高度赞赏。 房价仍然是这里最昂贵的。

 

4 Краснодар

 

克拉斯诺达尔

 

На четвертом месте располагается южный город Краснодар. Численность населения здесь близится к миллиону. Показатель состояния жилищного фонда и работы системы ЖКХ занимает третью позицию.

 

南部城市克拉斯诺达尔排名第四。 这里的人口接近一百万。  住房状况以及住房和公共服务系统的工作状况指标处于第三位。

 

3 Тюмень

 

秋明

 

Тройку лидеров открывает представитель Уральского федерального округа – город Тюмень с численностью населения чуть более восьмисот тысяч человек. Наиболее низко жители оценивают медицинское обслуживание. Здесь оно занимает 44-е место среди всех участников рейтинга. На весь город имеется 19 медицинских учреждений. Зато жители очень высоко оценивают местную власть, считая, что она многое делает для улучшения качества жизни.

 

前三名由乌拉尔联邦区代表（秋明市）开始，该市人口超过80万。 居民对医疗保健的评价最低。 在这方面，它在所有参与者中排名第44位。 全市有19家医疗机构。  另一方面，居民高度赞赏地方当局，认为他们为改善生活质量付出了很多努力。

 

2 Грозный

 

格罗兹尼

 

На втором месте находится город Северного Кавказа – Грозный. Качество медицинского обслуживания жители оценивают еще ниже, чем у предыдущего участника рейтинга. Оно находится только на 66-м месте. На весь город представлено чуть больше 10-ти лечебных заведений.

 

第二名是北高加索地区-格罗兹尼。 居民对医疗质量的评价甚至低于排名靠后的城市。 它仅排在第66位。 整个城市有10多家医疗机构。

 

1 Казань

喀山

 

Лидером рейтинга является столица Республики Татарстан. Численность населения насчитывает более миллиона человек. Жители города поставили ему самые высокие оценки по всем пунктам исследования.

 

该榜单第一名是鞑靼斯坦共和国的首都。 这里人口超过一百万。 在所有研究指标中当地居民都给了喀山最高分。