见鬼去吧！见什么鬼？你在说什么？

 К черту! : почему русские так отвечают на пожелание удачи

俄罗斯为什么用“见鬼去吧”祝愿成功

 

Известный фразеологизм  Ни пуха, ни пера! , на который у русских издавна принято отвечать:  К черту!  имеет весьма древнее происхождение. Во фразе  ни пуха, ни пера  пух и перо метонимически уподоблялись зверю и птице, которые и были основной добычей охотника.

 

人们会用“见鬼去吧”来回答众所周知的这句短语"祝满载而归" ，这句话有着悠久来源，在“祝满载而归”这句话中，"绒毛和羽毛"比喻为野兽和鸟，是猎人打猎的主要猎物。

 

Как пишет в статье  Метафора охоты в русской фразеологии  филолог Мария Марковна Вознесенская, эта фраза принадлежит к так называемым  охотничьим фразеологизмам , которые в процессе использования сменили сферу употребления. То же самое произошло и с другими  охотничьими фразами , например,  сесть на хвост ,  попасть в капкан ,  лезть на рожон ,  гнаться за двумя зайцами .

 

正如语言学家玛丽亚·马尔科夫娜·沃兹内森斯卡娅在《俄罗斯短语中狩猎的隐喻》一文中所写的那样，这个短语属于所谓的"狩猎短语"，在使用过程中使用领域发生变化。其他一些与狩猎有关的短语也出现同样的情况，如"纠缠"、掉进陷阱"、"铤而走险"、"一心二用"。

 

Филологи считают, что изначально пожелание  ни пуха, ни пера  охотнику, уходящему в лес, служило для  отвода глаз . Оно должно было сбить с толку духов леса и животных. Во времена язычества люди одухотворяли животный мир, считали его представителей существами такими же умными, как и они сами, если не умнее. А самых сильных и красивых животных даже почитали за своих предков.

 

语言学家认为，最初希望猎人去了森林，祝愿他们"满载而归"，认为这样说有助于"转移视线"，混淆森林之神和动物的视野。在多神教时期，人们认为动物世界是有灵性的，认为它像他们一样聪明，甚至比他们还聪明，是有代表性的存在。将最强壮、最美丽的动物尊崇为他们的祖先。

 

Считалось, что если охотнику прямо пожелать удачной охоты и богатой добычи, духи услышат это и начнут вредить, а животные и птицы попрячутся. Поэтому охотнику, уходящему в лес на промысел, часто желали вслух противного: вернуться домой без пуха и без пера, то есть без добычи. Услышав такое, звери могли не волноваться, ведь человек направляется в лес явно за чем-то другим, а злобные духи должны были оставить охотника в покое.

 

人们认为，如果直接祝愿猎人狩猎成功，猎物众多，神灵就会听到并带来厄运，动物和鸟类会躲起来。因此，进入森林的猎人常常大声言不由衷喊道：回家时不带一点绒毛和羽毛，也就是没有猎物。听到这话，动物们不用紧张，因为猎人显然要去森林找别的东西，邪恶的神灵不得不离开猎人。

 

Позже к пожеланию  ни пуха ни пера  добавился ответ:  Иди ты к черту!  Возможно, изначально это было знаком досады на то, что сказали  под руку . А может, так выражали мнимое возмущение, дескать, как ты смеешь не верить в мои успехи  В последнем случае это делалось нарочно, напоказ, перед духами леса и животными, которые могли услышать. Со временем фраза расширила свое значение. В наши дни — это пожелание удачи не только на охоте, но и во всякой работе, в путешествии и даже на экзамене.

 

后来，"祝满载而归"的愿望有了对应的回答："见鬼去吧！”，可能刚开始他们在表达愤慨，有可能在表达虚假的气愤，说你怎么敢不相信我的成功？后一种情况下可能是故意的，使森林之神和动物可以听到。随着时间的发展，这个短语有了它的含义。如今，不仅用在狩猎上，而且在所有的工作、旅行，甚至考试上，都是一种祝愿。