В поисках материала для статьи я наткнулась на рейтинг, который составил Финансовый Университет при Правительстве РФ.

 

在为文章搜寻材料时，我发现了一个由俄罗斯政府下属金融大学编写的榜单。

 

Каждый год на сайте публикуются социологические исследования и выводы на их основе.

 

每年都会在网站上发布社会学研究以及基于它们的结论。

 

Таким образом, составляется рейтинг комфортных для жизни городов. Давайте узнаем, где по официальной статистике хорошо жить в России в 2020 году.

 

这样，城市生活舒适度排行就编写出来了。让我们来了解一下，根据社会统计学，2020年在俄罗斯，哪里居住得比较舒适。

 

Замыкает пятёрку лидеров город Рязань. Рязань- красивый город, но в нём есть контраст : высотки соседствуют с историческими постройками.

 

梁赞位于5座城市的领头位置。梁赞是一座美丽的城市，但它也有反差，高层建筑和历史建筑相毗邻。

 

Бывала в этом городе и меня смутило, что иногда в городе теряешься, заходишь например во двор и попадаешь в тупик. Некоторые улицы хочется привести в порядок.

 

我曾到过这座城市，让我感到困惑的是，有时会迷失在城市里。比如走进一座院子或是一个死胡同。我想要让一些街道变得井然有序起来。

 

На четвертое место попал город Тула. У маленького города есть свои плюсы: можно быстро добраться до столицы, есть качественные продукты и рынки, недорогая недвижимость. Но кофе "на вынос" можно купить только в центре, жалуется друг.

 

第四位是图拉。小城市也有自己的优势，可以迅速到达首府，有优质的产品和市场，房价便宜。但是外卖咖啡却只能在市中心购买，朋友曾经抱怨过这一点。

 

Третье место достаётся городу Санкт-Петербург. В том году Петербург вошёл лишь в десятку, а не в тройку лидеров. По моим впечатлениям, город уютный, я буквально влюбилась в него, однако климат имеет свои неприятные особенности.

 

第三名是圣彼得堡。这一年彼得堡仅仅进入前10，而不是进入前3。根据我的印象，城市很舒适，我确实爱上了这里，然而气候却不令人喜欢。

 

Второе место рейтинга занимает город Калуга. Его можно назвать идеальным провинциальным городом. Там тихо, спокойно и не так далеко от Москвы

 

排名第二的是卡卢加市。它可以被称为是理想的省级城市。那里很安静，离莫斯科也不远。

 

Итак, лидирующую строчку в списке занимает город Москва. Читатели подумают, что это ожидаемо для такого списка, однако Москва не всегда была в лидерах.

 

好的，排在首位的是莫斯科。读者们认为，这是意料之中的，然而莫斯科并不总是处于领头位置。

 

В прошлом году эту строчку занимала Казань, а в позапрошлом-Тюмень. Несмотря на то, что Москва даёт много возможностей, это быстрый и суетливый город, жизнь в котором подходит не всем.

 

去年排在首位的是喀山，前年是梁赞。虽然莫斯科提供了许多机会，但是这是一个快速而繁华的城市，这里的生活并不适合所有人。